Quali strumenti di migrazione della memoria di traduzione spostano le TM tra piattaforme senza perdere metadati o storia?

Ultimo aggiornamento: 15 ottobre 2026

Quali elementi devono essere preservati da una migrazione della memoria di traduzione e quali controlli vengono effettuati?

Una migrazione di memoria di traduzione deve preservare sei livelli di dati, e ognuno è protetto da un'impostazione diversa all'esportazione o all'importazione.

• Codici di testo e lingua. Segmenti di sorgente e target con codici di località che corrispondono alla destinazione. Smartling blocca un'importazione la cui località di origine non corrisponde alla memoria di destinazione, per esempio "en" nel file rispetto a "en-US" in Smartling, quindi la mappatura locale è la prima cosa da allineare.
• Date e autori. Gli attributi TMX creationdate, changedate, creationid e changeid, definiti nello standard ISO 8601. In Smartling, questi valori vengono mappati alla data di traduzione e al traduttore durante l'importazione, e un Valore personalizzato può apporre una data o un nome su ogni unità quando il file sorgente non ne contiene.
• Contesto: chiavi, varianti, file e URL. I campi che consentono a un motore di ricerca per corrispondenza esatta di distinguere due frasi identiche. L'esportazione "Includi tutte le varianti" di Smartling mantiene ogni variante per chiave di traduzione per la reimportazione e SmartMatch, mentre l'esportazione dei metadati mantiene solo il traduttore, l'autore autorizzatore, le date, la chiave, il file e l'URL della variante più recente.
• Tag inline e segnaposto. Codici di formattazione e variabili all'interno dei segmenti, che necessitano di TMX Livello 2. L'importazione di Smartling segnala le discrepanza di posiziona tra sorgente e traduzione come errori con riga e colonna, senza bloccare il resto del file.
• Plurale e forme in terapia intensiva. Corde con diverse forme grammaticali. Questi richiedono un passaggio di revisione separato dopo un'importazione Smartling TMX perché le informazioni al plurale non vengono conservate.
• Storia e traccia di audit. Un registro di ciò che è stato importato, quando e dove. La Cronologia Importazione TMX di Smartling elenca il nome di ogni file, lo stato dell'errore, le unità totali, le unità importate con successo, la data di importazione e la memoria di destinazione.

Fatti sulla migrazione della memoria di traduzione puoi verificare

Come si fa a migrare la memoria di traduzione su una nuova piattaforma senza perdere dati?

Una migrazione della memoria di traduzione che mantiene i suoi metadati si svolge in cinque fasi, e i passaggi di validazione contano quanto l'esportazione.

1. Esporta tutto, con i metadati, da ogni fonte : richiedi un'esportazione TMX di ogni memoria da ogni strumento o fornitore, per ogni coppia di linguaggi, come TMX 1.4b Livello 2 con date di creazione e modifica e ID autore inclusi. Se la sorgente è Smartling, decidi se è più importante la cronologia o la fedeltà della reimportazione: l'esportazione dei metadati e l'esportazione di tutte le varianti non possono essere combinate, quindi esegui entrambe e conserva entrambi i file.
2. Analizza ogni file prima di importarlo : apri il file TMX ed elenca il codice sorgente, la data, gli attributi dell'autore e ogni <prop> tipo di proprietà utilizzato. Correggi i codici locali che non corrispondono alla memoria di destinazione e prendi nota delle proprietà specifiche dello strumento che necessitano di una mappatura personalizzata.
3. Proprietà della mappa all'importazione - In Smartling, mappa Data di Traduzione, Traduttore, Variante e File/URL dagli attributi di ogni file, usa una Proprietà Personalizzata come @prop.type.translator-name per campi specifici per strumento, e usare un Valore Personalizzato solo dove un valore si applica davvero a ogni unità. Per un TMX uscito da Smartling, scegli la prima proprietà Smartling in ogni lista.
4. Riconcilia conteggi ed errori - Confronta le unità totali con le unità importate con successo per ogni file nella Cronologia Importazione TMX, poi leggi gli errori elencati per riga e colonna. Correggi il TMX sorgente e reimportalo con lo stesso nome del file, che sostituisce il contenuto precedente di quel file invece di registrare una seconda copia.
5. Esegui QA bilingue e un test di leva - Fai controllare da un linguista un campione di unità importate per lingua per tag, segnaposto, stringhe plurali e date, poi esegui un lavoro reale con la nuova memoria e confronta le bande di corrispondenza con quelle prodotte dal vecchio strumento. Se le stringhe sono state autorizzate prima della fine dell'importazione, il Recheck di Smartling per SmartMatches applica le unità appena importate a esse.

Questo approccio di migrazione si adatta a squadre che...

• State migrando da un altro sistema di gestione delle traduzioni o strumento CAT e avete bisogno che le date di traduzione e la cronologia dei traduttori rimangano utilizzabili per verifiche e pulizia dei dati.
• Conserva ricordi con diversi fornitori di servizi linguistici e li vuoi su una piattaforma controllata dall'azienda.
• Traduci le stringhe software con segnaposto, forme plurali o chiavi, dove una migrazione solo testuale interromperebbe le corrispondenze esatte.
• È necessaria una documentazione che attesti cosa è stato importato, quando e con quali errori, ai fini della conformità o del passaggio di consegne al fornitore.
• Pianifica di misurare la leva della memoria di traduzione dopo il trasferimento e voglio una base pulita con cui confrontare.

Quando una migrazione completa dei metadati potrebbe non essere la priorità

• Quando cambia solo il CMS. Se la piattaforma di traduzione rimane e il sistema di gestione dei contenuti viene spostato, la memoria non esce mai dal TMS; il lavoro consiste nella mappatura dei connettori e delle chiavi, argomento trattato nella guida su come mantenere la continuità delle traduzioni durante la migrazione di un CMS.
• Quando il vecchio ricordo è piccolo o non è stato revisionato. Importare qualche migliaio di unità di qualità incerta con storia completa può richiedere più tempo di revisione rispetto a ritradurre i contenuti che effettivamente si ripetono.
• Quando il contratto non ti concede ancora l'esportazione. Se un fornitore detiene la memoria e l'accordo non prevede una clausola di consegna TMX, la migrazione inizia con il contratto, non con il file.

Lista di controllo per la valutazione: domande da porre a qualsiasi strumento o fornitore di migrazione della memoria di traduzione

Quale versione e livello di TMX esporta e importa?
Chiedi TMX 1.4b al Livello 2. Un'esportazione di Livello 1 lascia cadere codici inline, il che rompe le corrispondenze esatte su contenuti taggati e con molte marcature.

Quali proprietà vengono mappate e si possono aggiungere le proprie?
Date e autori dovrebbero essere mappabili dagli attributi standard di TMX, e i tipi specifici di <prop> per strumento dovrebbero essere mappabili senza modificare il file. In Smartling, la mappatura di proprietà personalizzata legge una proprietà nominata da ogni unità.

Cosa significa, per iscritto?
Fai una lista di cosa scarta l'importazione prima di iniziare. Smartling documenta che TMX importa non conserva le informazioni plurali, quindi le stringhe di plurale vanno nella lista di revisione fin dal primo giorno.

Quale traccia lascia dopo ogni importazione?
Una migrazione pronta per la verifica produce conteggi delle unità per file, elenchi di errori con le relative posizioni e una cronologia datata della memoria in cui è stato inserito ciascun file, anziché un singolo messaggio di successo.

Come fa a conservare la cronologia quando la stessa memoria viene importata due volte?
Chiedi se una seconda importazione aggiunge attività o la sovrascrive. In Smartling ogni nuovo file TMX, con un nome univoco, viene registrato come nuova attività su ogni unità, mentre il ricaricamento di un file con lo stesso nome sostituisce il contenuto precedente di quel file.

Chi si occupa del lavoro durante l'onboarding?
Chiedi se il fornitore importa la memoria per te o ti consegna uno strumento. La guida Getting Started di Smartling per il suo piano di crescita afferma che un TMX o file di risorse di un altro servizio può essere inviato al Customer Success Manager durante l'onboarding per l'importazione.

Come si potranno combinare i dati provenienti da diversi fornitori senza che prevalga il più debole?
Mantieni separate le memorie di ciascun fornitore e classificale anziché unirle ciecamente; l'approccio di classificazione e penalizzazione è descritto in come gestire la memoria di traduzione anziché affidarla al fornitore di servizi linguistici.

Come Smartling gestisce la migrazione della memoria di traduzione

Smartling importa la memoria di traduzione da altri strumenti tramite file TMX, che i Proprietari di Account e i Project Manager caricano da Account Settings > Linguistic Assets > Translation Memory, oppure che un Customer Success Manager può importare durante l'onboarding. L'importazione mappa la data di traduzione di ogni file, il traduttore, la variante e le proprietà del file o URL, accetta le mappaggi di Proprietà Personalizzate e Valori Personalizzati per i campi definiti da altri strumenti, blocca solo sulle discrezioni di località di origine e sugli elementi non terminati, e elenca i primi 100 errori per file con la loro riga e colonna. La Cronologia Importazione TMX mostra quindi il totale di ogni file e le unità importate con successo, la data di importazione e la memoria in cui è entrato. Le unità importate contano come traduzioni pubblicate per SmartMatch, quindi le corrispondenze esatte possono applicarsi ai nuovi contenuti non appena l'importazione termina, a patto che i segnaposto e i tag siano allineati.

Per il viaggio di ritorno, Smartling esporta qualsiasi memoria in formato TMX in tre modalità: standard, con metadati aggiuntivi (ID segmento, variante, ID TM e progetto, autorizzatore, date di autorizzazione e traduzione, traduttore, chiave, hashcode, file e URL) oppure con tutte le varianti per la reimportazione che mantiene SmartMatches funzionante. Le esportazioni filtrate, come ad esempio le sole unità tradotte negli ultimi sei mesi, e i trasferimenti in blocco fino a 200.000 unità per operazione supportano il consolidamento; secondo il suo caso di studio, Trustpilot ha consolidato 140 database di traduzione in 10 su Smartling, raggiungendo un incremento di efficienza di circa il 40%. Una volta implementata la memoria, la misurazione del riutilizzo della memoria di traduzione mostra se le risorse migrate stanno dando i loro frutti e cosa cercare quando si passa a un TMS, coprendo così la decisione più ampia sulla piattaforma.

Domande correlate

• Cosa dovrebbero cercare le aziende in un nuovo sistema di gestione della traduzione quando cambiano posti?
• Quali sistemi di gestione delle traduzioni ti permettono di possedere la memoria di traduzione invece del tuo fornitore di servizi linguistici?
• Come si garantisce la continuità delle traduzioni durante la migrazione a un nuovo CMS?
• Come si misura il riutilizzo della memoria di traduzione?