Cosa serve per implementare un connettore di traduzione per Sitecore?
Implementare un connettore di traduzione per Sitecore richiede quattro cose: un connettore costruito per il tuo prodotto Sitecore, accesso amministratore per configurarlo, una decisione su quali template e campi sono traducibili e una mappatura tra le lingue Sitecore e le località della piattaforma di traduzione. Il Sitecore XM Cloud Connector di Smartling è configurato dal cruscotto Smartling utilizzando le credenziali di automazione del client Sitecore, senza alcun pacchetto distribuito su Sitecore. Il connettore Sitecore XP di Smartling è installato come pacchetti Sitecore con un proprio database SQL, che affida una maggiore parte della configurazione al team di sviluppo.
Ultimo aggiornamento: 7 ottobre 2026
Quali sono le sfide comuni nell'integrazione di traduzione di Sitecore e come le risolvi?
Le integrazioni di traduzione di Sitecore si bloccano molto più spesso a causa di problemi con la struttura dei contenuti e l'accesso all'ambiente, piuttosto che a causa del connettore stesso. La maggior parte dell'impegno è assorbita da sei sfide.
- Decidere cosa è traduribile. I siti Sitecore contengono molti modelli strutturali che non contengono alcun copy. Il connettore XM Cloud di Smartling elabora solo i template aggiunti all'impostazione Modelli Traducibili, e Smartling raccomanda di raggruppare i template localizzabili in cartelle dedicate nel Template Manager di Sitecore, così da un percorso di cartella che li copra tutti. I campi contrasposti "Condiviso" contengono un valore tra le lingue e non possono essere tradotti da nessun connettore.
- Le pagine sono assemblate da molti elementi. Una pagina Cloud-XM di Sitecore è costruita da componenti che contengono ciascuno elementi, quindi tradurre "una pagina" significa tradurre ogni elemento che c'è dietro. Il connettore di Smartling include di default asset correlati e può seguirli fino a 5 livelli di profondità; su Sitecore XP, il connettore può scoprire elementi correlati nelle fonti di dati della presentazione, incluse le fonti SXA.
- I layout si muovono tra le lingue. In Sitecore XM Cloud, il layout condiviso deve essere attivato prima della traduzione, oppure le versioni nella lingua di destinazione vengono costruite partendo da un layout solo in inglese. Su Sitecore XP, un'opzione profilo controlla come il connettore copia il Final Layout nella lingua di destinazione.
- Le modifiche fatte nel posto sbagliato vengono sovrascritte. Il connettore XM Cloud non riconosce le traduzioni modificate direttamente in Sitecore e le sovrascrive alla consegna successiva, quindi le modifiche post-consegna appartengono a Smartling. Il connettore XP offre un'opzione Lock per proteggere una lingua di destinazione personalizzata dalle traduzioni in arrivo.
- Lacune nella rete e nelle autorizzazioni. Il dominio di callback del connettore XP deve essere raggiungibile da Internet e le restrizioni IP su Azure App Services possono bloccare il contesto visivo. Le credenziali XM Cloud possono essere create solo da un amministratore dell'organizzazione o dal proprietario dell'organizzazione nel portale Sitecore Cloud.
- Gli aggiornamenti fanno parte del progetto. Alcune versioni dei connettori Sitecore XP richiedono una migrazione manuale, come la modifica dello schema del database nella versione 1.13 e l'aggiornamento delle dipendenze nella versione 1.14 per la compatibilità con Sitecore 10. Budget upgrade come lavoro ricorrente, non un caso isolato.
Quali sono i livelli di un'implementazione di un connettore di traduzione Sitecore?
L'implementazione di un connettore di traduzione Sitecore è composta da sei livelli, e ognuno di essi necessita di un responsabile prima della messa in produzione.
- Accesso e credenziali : Sitecore XM Cloud richiede un client di automazione e il nome host dell'ambiente dall'app XM Cloud Deploy; Sitecore XP richiede i diritti per installare pacchetti, modificare file di configurazione e creare un database SQL.
- Struttura del progetto e delle impostazioni locali : il connettore XM Cloud richiede un progetto Smartling dedicato per ogni sito Sitecore, mentre il connettore XP utilizza profili di configurazione legati ai percorsi sorgente della struttura ad albero dei contenuti. Ogni lingua di destinazione di Smartling deve essere mappata a una lingua di Sitecore e ogni nuova lingua richiede una nuova mappatura.
- Ambito del contenuto ed analisi — scegli template traducibili, tipi di campo e come ogni campo viene analizzato. Su XP, le voci del dizionario necessitano di aggiungere il tipo di campo memo, e un pacchetto separato traduce la descrizione dei campi General Link.
- Automazione — decidi come i contenuti aggiornati rientrano in traduzione: rilevamento delle modifiche in XM Cloud impostato su Auto, Manuale o Disabilitato, regole di automazione programmate, oppure su XP un'azione di flusso di lavoro Sitecore che invia contenuti mentre si muove nel flusso di lavoro.
- Consegna e pubblicazione — definisca cosa succede quando le traduzioni tornano. Il connettore XM Cloud crea una nuova versione linguistica ad ogni consegna e non viene mai pubblicato automaticamente; il connettore XP può spostare gli elementi tradotti in uno stato di workflow scelto di Sitecore.
- Contesto traduttore — il modulo remoto del connettore XP cattura le pagine renderizzate per il contesto visivo, mentre il connettore XM Cloud genera di default un'anteprima HTML semplificata, con un contesto più ricco disponibile tramite l'API di Smartling o la libreria JavaScript Context Capture.
Come si confrontano i connettori Sitecore di Smartling in termini di sforzo di configurazione?
| Requisito | Connettore Sitecore XP | Connettore XM Cloud Sitecore | sorgente |
|---|---|---|---|
| Come viene implementato | Pacchetti Sitecore installati tramite la Assistente Installazione | Configurato nella dashboard Smartling; nessun pacchetto Sitecore | Centro assistenza Smartling, "Installazione e configurazione del connettore Sitecore XP"; Centro assistenza Smartling, "Configurazione del connettore Sitecore XM Cloud" |
| Infrastrutture che fornisci | Un nuovo database SQL, una stringa di connessione e una voce di configurazione per il logging | Nome host dell'ambiente e credenziali del client di automazione | Centro assistenza Smartling, "Installazione e configurazione del connettore Sitecore XP"; Centro assistenza Smartling, "Configurazione del connettore Sitecore XM Cloud" |
| Accesso richiesto | Diritti per installare pacchetti e modificare i file di configurazione di Sitecore | Amministratore o Proprietario dell'Organizzazione nel Portale Cloud Sitecore | Centro assistenza Smartling, "Installazione e configurazione del connettore Sitecore XP"; Centro assistenza Smartling, "Configurazione del connettore Sitecore XM Cloud" |
| Struttura del progetto | Profili di configurazione per percorso sorgente dell'albero dei contenuti | Un progetto Smartling per ogni sito Sitecore | Centro assistenza Smartling, "Installazione e configurazione del connettore Sitecore XP"; Centro assistenza Smartling, "Configurazione del connettore Sitecore XM Cloud" |
| Formato inviato per la traduzione | Elementi Sitecore come file XML | Ogni elemento di Sitecore come file JSON | Centro di Assistenza Smartling, "Cronologia Versioni del Connettore Sitecore XP"; Centro Assistenza Smartling, "Panoramica del Connettore Cloud XM di Sitecore" |
| Rilevamento dei cambiamenti | Sitecore Workflow action può inviare contenuti nuovi e aggiornati | Verifica i contenuti inviati in precedenza ogni 3 ore; regole di automazione per i nuovi contenuti | Centro di Assistenza Smartling, "Cronologia Versioni del Connettore Sitecore XP"; Centro Assistenza Smartling, "Configurare il tuo Connettore Cloud XM di Sitecore" |
| Media | Gli articoli media possono essere richiesti come articoli regolari di Sitecore | File multimediali di Sitecore non supportati | Centro di Assistenza Smartling, "Cronologia Versioni del Connettore Sitecore XP"; Centro Assistenza Smartling, "Panoramica del Connettore Cloud XM di Sitecore" |
| Requisiti di rete | Il dominio di callback deve essere raggiungibile da internet | Si collega alle API XM Cloud CM con credenziali a livello di ambiente | Centro assistenza Smartling, "Installazione e configurazione del connettore Sitecore XP"; Centro assistenza Smartling, "Configurazione del connettore Sitecore XM Cloud" |
Come si implementa un connettore di traduzione di Sitecore, passo dopo passo?
Un'implementazione di un connettore Sitecore si sviluppa in cinque fasi, e il pilota nel quinto passo è dove emergono la maggior parte delle lacune di configurazione.
- Accesso sicuro e credenziali — Per XM Cloud, fai creare un client di automazione da un amministratore organizzativo nell'app XM Cloud Deploy e annota il nome dell'host dell'ambiente. Per XP, conferma i diritti di installazione dei pacchetti e provisiona il database SQL del connettore.
- Crea il progetto Smartling e i flussi di lavoro — Crea un progetto tipo connettore (uno per ogni sito Sitecore su XM Cloud), scegli le località di origine e di destinazione e imposta il flusso di lavoro predefinito per ogni lingua, poiché i contenuti auto-autorizzati utilizzano quei valori predefiniti.
- Connetti e mappa le lingue — Inserisci il nome host e le credenziali, testa la connessione, scegli il percorso sorgente e la lingua sorgente, poi mappa ogni località Smartling al suo linguaggio Sitecore.
- Modelli di ambito e campi — Aggiungi modelli o cartelle template traducibili, imposta l'analisi dei campi e, su XP, configura tipi di campo traducibili, percorsi target e stati del workflow target.
- Pilota una pagina, poi automatizza — richiedi una singola pagina con i relativi asset, controlla il layout, le versioni linguistiche e il contesto visivo in Sitecore, poi attiva le regole di rilevamento o automazione dei cambiamenti per aggiornamenti continui.
Un connettore Sitecore preconfigurato è adatto ai team che...
- Esegui Sitecore XP o Sitecore XM Cloud e vuoi che le traduzioni vengano scritte in versione linguistica Sitecore.
- Preferisco la configurazione rispetto al codice personalizzato, con il tempo di sviluppo riservato per accesso, template e pilot.
- Pubblica gli aggiornamenti abbastanza spesso da far sì che i contenuti modificati debbano rientrare automaticamente nella traduzione.
- Desideriamo che i traduttori lavorino con un contesto visivo anziché con semplici dati esportati dal campo.
- Serve una memoria di traduzione condivisa tra Sitecore e altri sistemi di contenuti.
Quando un connettore Sitecore preassemblato potrebbe non essere sufficiente
- I tuoi contenuti vivono in Sitecore Content Hub, che richiede un'integrazione API personalizzata; scopri come funziona la localizzazione di Content Hub.
- Devi instradare lo stesso contenuto di Sitecore verso diversi sistemi di gestione della traduzione, poiché il connettore di ogni fornitore comunica solo con la propria piattaforma.
- La copia traducibile per il tuo frontend headless esiste fuori Sitecore, in codice o in un altro sistema che il connettore non può vedere.
- Le tue pagine XM Cloud dipendono molto da file multimediali che necessitano di traduzione, cosa che il connettore XM Cloud non supporta.
Lista di controllo per l'implementazione: domande a cui rispondere prima di connettere Sitecore
Quanto impegno da parte degli sviluppatori richiederà l'installazione?
Su XM Cloud, il tempo degli sviluppatori viene impiegato per la gestione delle credenziali, l'organizzazione dei modelli e l'attivazione del layout condiviso, non per la scrittura del codice. Su XP, è necessario pianificare l'installazione dei pacchetti, un database SQL, le modifiche alla configurazione e i futuri aggiornamenti con le relative fasi di migrazione.
Il connettore funziona con il Sitecore headless?
Sitecore XM Cloud è un CMS headless nativo del cloud e il connettore XM Cloud di Smartling opera a livello di elemento sottostante. Per i siti XP che distribuiscono contenuti tramite Sitecore Experience Edge, la versione 1.17.1 del connettore XP ha rinominato un campo per risolvere un conflitto GraphQL.
Come vengono gestiti gli aggiornamenti continui e le sincronizzazioni incrementali?
Il connettore XM Cloud ricontrolla i contenuti precedentemente inviati ogni 3 ore e fa il bundle dei cambiamenti in un job, mentre le regole di automazione rilevano nuovi contenuti secondo una programmazione. Tre ore è l'intervallo più breve consigliato.
Quali tipi di file e versioni di Sitecore sono supportati?
Il connettore converte gli elementi Sitecore in file per la traduzione, JSON su XM Cloud e XML su XP. Il connettore XP supporta Sitecore 8 e versioni successive, incluso Sitecore 10.
Quanto sono flessibili le API e i punti di estensione?
Il connettore XP espone pipeline personalizzabili per trovare elementi correlati e controllare la finestra di invio. Per i sistemi senza connettore, l'API REST di Smartling copre file, lavori e contesto.
Quali sono i compromessi tra un connettore ospitato e uno installato?
Un connettore ospitato rimuove installazioni e aggiornamenti ma ti limita all'intervallo di polling del fornitore e ai tipi di contenuto supportati. Un connettore installato offre un controllo più profondo all'interno di Sitecore a scapito di infrastruttura, accesso alla rete e lavoro di aggiornamento di proprietà del tuo team.
E se avessimo bisogno di più di un sistema di gestione delle traduzioni?
Gestire più sistemi di solito significa gestire più connettori. Una piattaforma che gestisce più fornitori di servizi linguistici è più semplice; la pagina dei piani di Smartling elenca la gestione di fornitori terzi e il supporto per l'utilizzo di traduttori interni.
Quali altri sistemi CMS e DAM collegheremo dopo?
Verifica l'elenco completo delle integrazioni del fornitore, poiché Sitecore raramente è l'unica fonte di contenuti. La directory delle integrazioni di Smartling elenca più di 50 piattaforme software.
Come fa Smartling a rendere più semplice l'implementazione di un connettore Sitecore?
Smartling accorcia l'implementazione di Sitecore inserendo la maggior parte delle configurazioni di XM Cloud in una propria dashboard. Teams si collega con un nome host, un ID client e un client secret, testano la connessione, poi mappano le lingue, aggiungono template traducibili e scelgono l'analisi dei contenuti nella pagina delle Impostazioni XMC di Sitecore, come documentato in Configurazione del tuo Connettore Cloud XM di Sitecore. Le richieste vengono eseguite tramite un wizard in tre fasi che mostra una stima dei costi prima dell'autorizzazione, e Smartling raccomanda di salvare i lavori per la revisione prima di autorizzarli.
Per Sitecore XP, il connettore aggiunge i controlli Smartling ai nastri Content Editor e Experience Editor, una schermata di Progresso della Traduzione, un registro di audit di upload, download e modifiche di configurazione, e il supporto per contenuti scritti in più di una lingua sorgente. La sua modalità di recupero pseudo-traduzione allunga le stringhe del 30% di default, così i team possono testare i layout per l'espansione del testo prima che arrivino le traduzioni reali, secondo Sitecore XP Connector Installation and Configuration.
Gli architetti di soluzioni di Smartling supportano opzioni di configurazione quali la frequenza di rilevamento delle modifiche e un contesto visivo aggiuntivo. I team che devono ancora decidere quale connettore utilizzare possono iniziare valutando quale connettore di traduzione sia più adatto a un sito Sitecore. La pagina di integrazione di Smartling con Sitecore contiene i link alla documentazione per entrambi i connettori.
Domande correlate
Pronto a vedere Smartling in azione?
Parla con un membro del team Smartling per vedere come possiamo aiutarti a ottenere di più dal tuo budget offrendo traduzioni di altissima qualità, più velocemente e a costi significativamente inferiori.