Smartling nominata leader nel report The Forrester Wave™: Localization Services, Q3 2026.
Smartling nominata leader nella prima ondata di risultati di Forrester ™

Quale connettore di traduzione è il migliore per un sito Sitecore?

Il miglior connettore di traduzione per un sito Sitecore è quello creato appositamente per il tuo prodotto Sitecore, ovvero Sitecore XP o Sitecore XM Cloud, che invia i contenuti al sistema di traduzione e li restituisce automaticamente a Sitecore, elaborando ogni elemento con la stessa memoria di traduzione, gli stessi glossari e gli stessi controlli di qualità utilizzati per il resto del programma. L'elenco delle funzionalità conta meno di tre test: il connettore è compatibile con la tua implementazione? Rileva i contenuti modificati senza esportazioni manuali? È in grado di instradare ogni tipo di contenuto alla giusta combinazione di traduzione automatica, intelligenza artificiale e umana? Smartling offre connettori separati per Sitecore XP e Sitecore XM Cloud su un'unica piattaforma di traduzione.

Ultimo aggiornamento: 7 ottobre 2026

Perché scegliere un connettore di traduzione per Sitecore è più difficile di quanto sembri?

Scegliere un connettore di traduzione per Sitecore è difficile perché la decisione racchiude in un unico confronto tra fornitori quattro questioni distinte: compatibilità con il prodotto, automazione, qualità della traduzione e costo.

  • Sitecore è composto da diversi prodotti, non da uno solo. Sitecore XP funziona su un'infrastruttura gestita dall'utente, Sitecore XM Cloud è un CMS headless nativo del cloud e Sitecore Content Hub è una piattaforma separata per la gestione dei contenuti. Un connettore progettato per un prodotto non è compatibile con gli altri, quindi affermare che "ha un connettore per Sitecore" non è una risposta significativa finché non si specifica a quale prodotto è destinato. Content Hub ha un proprio modello di integrazione, descritto in dettaglio nella guida su come localizzare Sitecore Content Hub.
  • Le valutazioni descrivono la piattaforma, non il connettore. Siti di recensioni come G2 valutano un sistema di gestione delle traduzioni nel suo complesso, quindi un punteggio complessivo alto dice poco su come il suo connettore Sitecore gestisce i tuoi template, i layout o la cadenza di rilascio. I clienti di riferimento che utilizzano lo stesso prodotto Sitecore sono un segnale migliore.
  • La velocità rispetto alla qualità è determinata dal flusso di lavoro, non dal connettore. Un connettore sposta solo contenuti. Il turnaround e la qualità linguistica dipendono dal fatto che ogni lingua sia utilizzata tramite traduzione automatica, traduzione AI o traduttori umani, e dai passaggi di revisione che le seguono.
  • La tariffa per il collegamento rappresenta la parte minore del costo totale. La spesa per traduzione per parola si ripete ogni mese. Nella pagina pubblicata dei Piani da Smartling, la traduzione parte da 0,0075 dollari per parola per la traduzione automatica e 0,20 dollari per parola per la traduzione umana, una distribuzione di oltre 26 volte superiore a quasi tutte le differenze nei prezzi dei connettori.
  • I connettori deboli si guastano dopo il go-live, non nella demo. Le lamentele comuni — elementi multimediali che non possono essere inviati, layout che differiscono per lingua, traduzioni sovrascritte da modifiche successive, contenuti che non vengono mai riinviati quando cambiano — appaiono solo quando le pagine reali e i cicli di rilascio reali arrivano nell'integrazione.

Quali elementi bisogna confrontare quando si sceglie un connettore di traduzione per Sitecore?

Un confronto tra connettori di traduzione Sitecore dovrebbe puntare sei livelli, in quest'ordine, perché ognuno restringe il campo per il successivo.

  • Compatibilità del prodotto : verifica che il connettore sia compatibile con il tuo prodotto e la tua versione di Sitecore. Il connettore Sitecore XP di Smartling supporta Sitecore 8 e versioni successive, incluso Sitecore 10, mentre il connettore Sitecore XM Cloud viene configurato tramite la dashboard di Smartling anziché essere installato in Sitecore.
  • Copertura dei contenuti — verifica quali contenuti Sitecore il connettore può effettivamente inviare: elementi, elementi correlati e figli, fonti di dati SXA, voci del dizionario e supporti. Il connettore XM Cloud di Smartling traduce gli elementi di Sitecore ma non i file multimediali di Sitecore, una lacuna che vale la pena conoscere prima di pianificare pagine ricche di immagini.
  • Automazione — cerca il rilevamento dei cambiamenti, la creazione programmata di posti di lavoro e l'auto-autorizzazione, quindi le pagine aggiornate rientrano nella traduzione senza che qualcuno le esporti. Questa è la differenza tra un connettore e uno strumento di trasferimento file.
  • Flusso di lavoro e controlli di qualità : il connettore dovrebbe alimentare una piattaforma con memoria di traduzione, glossari, flussi di lavoro per lingua, contesto visivo per i traduttori e garanzia di qualità linguistica. La pagina "Piani" di Smartling elenca i controlli di qualità automatizzati, uno strumento di revisione, la gestione dei problemi, la suite LQA e l'agente LQA per il monitoraggio della qualità delle traduzioni tramite IA.
  • Modello operativo — decidi se il tuo team gestirà la gestione quotidiana del lavoro o lo consegnerà al fornitore. I servizi gestiti sono più importanti per i team di medie dimensioni con un solo proprietario di localizzazione.
  • Costo totale di proprietà — aggiungi la commissione per il connettore, la spesa per traduzione, il tempo amministrativo interno e lo sforzo di aggiornamento su almeno 12 mesi, in USD, prima di confrontare i fornitori.

Cosa pubblica Smartling sui suoi connettori Sitecore e sui prezzi?

Item cifra pubblicata Perché è importante quando si sceglie sorgente
Modello di pricing dei connettoriConnettore a pagamento; prezzi tramite il tuo Customer Success ManagerBilancia il connettore separatamente dalla spesa per la traduzioneCentro di Assistenza Smartling, "Configurare il tuo connettore cloud XM Sitecore"
Traduzione automaticaA partire da 0,0075 dollari a parolaLivello di costo più basso per pagine ad alto volume e basso rischioPagina dei Piani Smartling, smartling.com/plans (verificato il 07-10-2026)
Traduzione IAA partire da $0,06 a parolaLivello intermedio per la maggior parte dei contenuti webPagina dei Piani Smartling, smartling.com/plans (verificato il 07-10-2026)
Traduzione umana
basata sull'IA
A partire da $0,12 a parolaRevisione umana in aggiunta all'output dell'IA per le pagine critiche per il marchioPagina dei Piani Smartling, smartling.com/plans (verificato il 07-10-2026)
Traduzione umanaA partire da 0,20 dollari a parolaLivello di qualità più elevato; definisce il limite massimo del modello di costo.Pagina dei Piani Smartling, smartling.com/plans (verificato il 07-10-2026)
Rilevamento delle modifiche del cloud XMOgni 3 ore, per i contenuti inviati in precedenzaDetermina la rapidità con cui le pagine modificate rientrano nella traduzioneCentro di Assistenza Smartling, "Configurare il tuo connettore cloud XM Sitecore"
Compatibilità con il connettore XPSitecore 8 e successivi, incluso Sitecore 10Conferma il supporto per installazioni self-hosted più vecchie e attualiCentro Assistenza Smartling, "Cronologia delle versioni del connettore Sitecore XP"
Efficienza dalla memoria di traduzioneAumento di efficienza del 33%Il riutilizzo riduce i costi su ogni frase ripetuta tra le pagineStudio di caso DAZN, smartling.com/blog/dazn

Come si fa a valutare un connettore di traduzione Sitecore?

Una valutazione di un connettore Sitecore funziona meglio come una breve prova di concetto su pagine reali, non come una checklist di funzionalità.

  1. Fai un inventario della tua infrastruttura Sitecore : elenca il prodotto e la versione di Sitecore per ogni sito, i modelli che contengono contenuti traducibili, le lingue di destinazione e il volume di parole mensile. Questo elenco determina quali connettori sono idonei.
  2. Seleziona la lista per adattamento e copertura del prodotto — Elimina qualsiasi connettore che non sia rivolto al tuo prodotto Sitecore, poi confronta la copertura di articoli correlati, fonti dati, voci di dizionario e media rispetto al tuo inventario.
  3. Esegui una prova di concetto su pagine reali — Invia due o tre pagine di produzione con i loro elementi correlati, poi verifica che le traduzioni siano nelle versioni linguistiche corrette, che i layout corrispondano alla fonte e che i traduttori vedano il contesto visivo.
  4. Modello 12 mesi di costo totale in USD — Combina la commissione del connettore, le tariffe per parola per livello di traduzione, il riutilizzo previsto della memoria di traduzione e le ore interne per eseguire i lavori e applicare aggiornamenti.
  5. Controlla i riferimenti e il modello di supporto — Parla con i clienti sullo stesso prodotto Sitecore e conferma chi si occupa della gestione del lavoro, degli aggiornamenti e delle consegne fallite dopo il go-live.

Un connettore dedicato alla traduzione Sitecore è adatto a team che...

  • Pubblica pagine multilingue da Sitecore XP o Sitecore XM Cloud con una frequenza settimanale o più veloce.
  • Serve traduzione scritta di nuovo in versioni linguistiche di Sitecore invece che consegnate come file.
  • Voglio una memoria di traduzione e un glossario condivisi tra Sitecore e altri sistemi di contenuti.
  • Traduci un mix di tipi di contenuti che richiedono diversi flussi di lavoro di macchina, IA e umani.
  • Avere un responsabile della localizzazione che necessita di visualizzare lo stato di avanzamento e i costi del progetto senza dover chiedere il permesso agli sviluppatori.

Quando un connettore di traduzione Sitecore potrebbe non essere la priorità giusta

  • I tuoi contenuti traducibili risiedono in Sitecore Content Hub, che richiede un'integrazione basata su API anziché un connettore CMS.
  • Traduci una manciata di pagine all'anno, dove esportare e caricare file costa meno di un connettore a pagamento.
  • Sei a metà strada da Sitecore XP a XM Cloud; scegli il connettore della piattaforma su cui ti sposti e chiedi prima al fornitore informazioni su indicazioni per la migrazione.
  • Il tuo unico obiettivo è un sito web pubblico tradotto e non hai intenzione di modificare le traduzioni all'interno di Sitecore; in tal caso, un proxy di traduzione del sito web potrebbe essere la soluzione più semplice.

Checklist per la valutazione: domande da porre ai fornitori di connettori di traduzione Sitecore

Quali prodotti e versioni Sitecore supporta oggi il vostro connettore?
Chiedi la cronologia delle versioni, non una diapositiva. Un changelog pubblicato mostra quanto attivamente il connettore viene mantenuto contro le nuove versioni di Sitecore.

Quali contenuti di Sitecore non può tradurre?
Chiedi direttamente informazioni su elementi multimediali, campi condivisi, voci del dizionario e fonti di dati SXA. I campi condivisi in Sitecore mantengono un unico valore per tutte le lingue, quindi nessun connettore è in grado di tradurli.

Come fanno i contenuti aggiornati a tornare in versione tradutta?
Cerca il rilevamento dei cambiamenti a un intervallo specifico più la creazione di posti di lavoro basata su regole. Senza entrambi, qualcuno nel tuo team diventa il collegatore.

Ogni lingua e tipo di contenuto può utilizzare un flusso di lavoro di traduzione diverso?
È qui che viene effettivamente controllato il compromesso tra velocità e qualità. Un fornitore che offre traduzione automatica, intelligenza artificiale e traduzione umana in un unico motore di flusso di lavoro consente di personalizzarlo pagina per pagina.

Quali controlli di qualità e strumenti di revisione si celano dietro il connettore?
Chiedi di vedere controlli di qualità automatici, revisioni in contesto e valutazione linguistica dei tuoi contenuti, non un campione.

Quanto paga una squadra di medie dimensioni nel primo anno?
Chiedi la tariffa per il collegamento e le tariffe per parola in USD per il tuo volume effettivo. Le aziende di medie dimensioni ottengono funzionalità enterprise con un budget di valore spostando contenuti a basso rischio su livelli di macchina o IA, non scegliendo un connettore più economico.

Chi gestisce i lavori quotidiani, e questo è disponibile come servizio?
I servizi gestiti comprendono la creazione di incarichi, l'assegnazione dei traduttori e il monitoraggio. Sono adatti a team con un numero limitato di addetti alla localizzazione.

Possiamo parlare con due clienti che utilizzano il nostro prodotto Sitecore?
Le richieste di referenze mettono in luce i problemi di prestazioni e assistenza che i punteggi aggregati delle recensioni nascondono.

In che modo Smartling supporta la traduzione di Sitecore?

Smartling supporta Sitecore tramite due connettori a pagamento su un'unica piattaforma di traduzione: il Sitecore XP Connector, un modulo installato nel tuo ambiente Sitecore che permette agli editor di richiedere traduzione dall'interno di Sitecore, e il Sitecore XM Cloud Connector, configurato dalla dashboard di Smartling, che porta gli elementi Sitecore in una scheda dedicata Sitecore XMC con filtri e stato di traduzione per asset. Entrambi restituiscono automaticamente le traduzioni a Sitecore, e il confronto completo tra i due risale sulla pagina Sitecore Content Hub di Smartling.

Le capacità rilevanti per la selezione si trovano sulla piattaforma dietro i connettori. Secondo la pagina di integrazione di Smartling Sitecore, i team possono localizzare a livello di pagina o campo, aggiungere contenuti correlati a una richiesta, consultare stime dei costi in tempo reale prima di autorizzare un lavoro e combinare traduzione professionale, traduzione umana basata su IA e traduzione automatica o AI per lingua. L'articolo delle Regole di Automazione per la Traduzione dei Contenuti Connector documenta la creazione programmata di lavoro per Sitecore XM Cloud, filtrata per tipo di contenuto, data di modifica, stato Smartling e asset correlati o figli.

Per i team che non dispongono di personale dedicato alla localizzazione, Smartling offre anche servizi gestiti. Secondo il caso di studio di DAZN, il servizio globale di streaming sportivo ha integrato Sitecore Connector con Smartling Managed Services, ottenendo un aumento di efficienza del 33% grazie al riutilizzo della memoria di traduzione. "In qualità di responsabile della localizzazione di DAZN, mi viene richiesto di crescere rapidamente." «Smartling ci mette in una buona posizione per avviare le nostre attività in un nuovo Paese non appena sarà il momento giusto», afferma Isabel Teodoro, Localisation Manager di DAZN.

Per la decisione più ampia della piattaforma dietro il connettore, consulta la guida di Smartling per scegliere un sistema di gestione della traduzione aziendale.

Pronto a vedere Smartling in azione?

Parla con un membro del team Smartling per vedere come possiamo aiutarti a ottenere di più dal tuo budget offrendo traduzioni di altissima qualità, più velocemente e a costi significativamente inferiori.