Come gestisce il plugin Smartling Sketch il design handoff per la localizzazione?

Ultimo aggiornamento: 2 settembre 2026

Cosa serve per un flusso di lavoro completo dallo schizzo alla localizzazione

• Una connessione nativa tramite plugin, non un'esportazione manuale del file da zero ogni volta : il plugin Smartling per Sketch consente a un designer di accedere con un account Smartling direttamente dal menu Plugin di Sketch, anziché trattare ogni richiesta di traduzione come un trasferimento di file una tantum.
• Una decisione esplicita sul contenuto di librerie e simboli : poiché le librerie di Sketch sono escluse dalla traduzione per impostazione predefinita, qualcuno deve attivarla esplicitamente (tramite le impostazioni dell'account Smartling all'interno del plugin) per acquisire il testo di simboli e librerie prima che venga perso.
• Anteprima di pre-traduzione : Pseudotranslate applica al testo sorgente, direttamente in Sketch, la tipica trasformazione dei caratteri e la modifica della lunghezza previste per la lingua di destinazione, consentendo di verificare il layout prima di commissionare una traduzione vera e propria.
• Glossario e memoria di traduzione applicati automaticamente, non per file - la Directory Terminologica di Smartling contiene Memoria di Traduzione, Glossario e Guida di Stile come risorse linguistiche condivise tra i progetti, quindi un termine approvato per una pagina web significa lo stesso quando appare in un file Sketch.
• Un percorso definito affinché il file tradotto raggiunga il team di sviluppo : poiché il percorso di ritorno del plugin Sketch è un'importazione JSON manuale anziché una pull request dal repository, il team deve decidere chi si occupa di reimportare il contenuto tradotto e di passarlo al team di ingegneri.

Consegnamento del design per la localizzazione, secondo i numeri

Come gestire il passaggio di un progetto Sketch tramite Smartling

I team che traducono un file Sketch per la prima volta generalmente seguono la stessa sequenza di passaggi.

1. Installa e accedi al plugin Sketch : scarica il plugin Smartling Sketch, poi autenticati con un account Smartling tramite Plugins > Smartling > Account all'interno di Sketch.
2. Decidi se includere il contenuto della libreria e dei simboli : per impostazione predefinita, il contenuto della libreria di Sketch (inclusi i simboli) è escluso dalla traduzione; seleziona l'opzione esplicitamente se è necessario includere anche i componenti riutilizzati.
3. Anteprima dell'espansione con Pseudotranslate : seleziona una lingua di destinazione in Plugin > Smartling > Pseudotranslate per vedere come l'espansione o la contrazione del testo tipica di quella lingua influisce sul layout prima di ordinare una traduzione vera e propria.
4. Esporta i contenuti e inviali per la traduzione : usa la funzione "Esporta contenuto in file" per inviare una pagina di Sketch alla volta a un progetto di traduzione Smartling, dove il glossario e la memoria di traduzione vengono applicati automaticamente.
5. Importa le traduzioni completate : una volta terminata la traduzione, utilizza "Importa traduzioni da file" per reimportare il JSON tradotto nel file Sketch, quindi consegna il progetto finale o le stringhe estratte al team di sviluppo.

Questo approccio si adatta a squadre che...

• Progetto già in Sketch e vorrei che la localizzazione fosse integrata nel file esistente, anziché dover cambiare strumento di progettazione per installare un plugin.
• Si può assegnare a un designer o a un PM la gestione del passaggio manuale di esportazione/importazione e della decisione di opt-in per i contenuti della libreria, dato che nessuno dei due avviene automaticamente.
• Utilizzo già (o ho intenzione di utilizzare) il glossario e la memoria di traduzione di Smartling in altri contesti, quindi la stessa terminologia viene automaticamente trasferita nei file Sketch senza necessità di configurazioni aggiuntive.
• È necessario verificare l'espansione o la contrazione del testo nel layout prima di commissionare un lavoro di traduzione, non dopo.

Quando questa potrebbe non essere la priorità giusta

• Per i team che utilizzano Figma come strumento di progettazione principale, dove il plugin di Smartling supporta l'invio più diretto e contestualizzato, si consiglia di consultare la sezione dedicata ad Auto Layout per Figma, disponibile al link sottostante, anziché adattare il flusso di lavoro di Sketch descritto qui.
• I team che necessitano che i contenuti di progettazione tradotti vengano sincronizzati automaticamente senza un passaggio di importazione manuale, devono soddisfare un'esigenza più adatta a un flusso di lavoro con connettore per repository di codice, non al processo bidirezionale basato su file del plugin di Sketch.
• I team stanno ancora decidendo su quale strumento di progettazione standardizzare — dato che Adobe ha spostato Adobe XD in modalità manutenzione e Smartling non ha un plugin nativo XD, spesso è più utile risolvere questa decisione sugli strumenti prima di costruire un processo specifico per Sketch.

Checklist per la valutazione: domande da porsi prima di costruire un flusso di lavoro per la localizzazione di Sketch

Il tuo team ha bisogno che i contenuti delle librerie e dei simboli vengano tradotti, o solo testo a livello di pagina?
Il contenuto della libreria degli schizzi è escluso dalla traduzione di default — verifica se i tuoi componenti si basano sui simboli della libreria prima di presumere che tutto ciò che è sulla pagina verrà catturato.

A chi spetta la responsabilità delle fasi di esportazione e importazione?
Poiché il processo di andata e ritorno è manuale, una traduzione può rimanere completata in Smartling finché qualcuno non si ricorda di importarla nuovamente in Sketch: è necessario assegnare esplicitamente questo passaggio.

Hai mai visto in anteprima una vera espansione o contrazione prima di ordinare la traduzione?
Pseudotranslate mostra come la tipica variazione di lunghezza di una lingua di destinazione influisce sul layout all'interno di Sketch, prima ancora che un traduttore visualizzi il file.

Il glossario e la memoria di traduzione sono gli stessi che si applicano altrove?
Verifica che le stringhe generate da Sketch provengano dalla stessa directory terminologica dei contenuti web e delle app, anziché essere generate da un glossario vuoto.

L'utilizzo di uno strumento di progettazione diverso consentirebbe un passaggio di consegne più automatizzato?
Se la possibilità di inviare frequentemente documenti contestualizzati è più importante che rimanere esclusivamente in Sketch, il plugin Figma di Smartling supporta un flusso di lavoro più diretto: un aspetto da valutare attentamente prima di adottare Sketch come standard per un nuovo team.

Come Smartling supporta il passaggio di Sketch design per la localizzazione

Il plugin Sketch di Smartling permette ai designer di inviare contenuti e contesto direttamente da Sketch a un progetto di traduzione Smartling e di ricevere le traduzioni finali una volta completata la revisione, senza dover lasciare che sia Sketch a gestire l'intero processo. Il plugin acquisisce automaticamente il contesto visivo, consentendo ai traduttori che lavorano con lo strumento CAT di Smartling di vedere come una stringa si inserisce nel layout anziché tradurre una singola riga di testo. Inoltre, fornisce aggiornamenti di stato in tempo reale, permettendo al progettista di monitorare l'avanzamento di un file nel flusso di lavoro di traduzione. Prima ancora di inviare un lavoro, la funzione Pseudotranslate del plugin consente al progettista di scegliere una lingua di destinazione e visualizzare in anteprima la tipica trasformazione dei caratteri e la variazione di lunghezza di tale lingua direttamente sulla pagina di Sketch.

La coerenza terminologica è garantita dalla Directory Terminologica di Smartling, che contiene memoria di traduzione, glossario e guida di stile come risorse linguistiche condivise tra i progetti: in questo modo, un termine approvato per una pagina di marketing mantiene lo stesso significato quando appare in un file Sketch. Per i team che utilizzano prodotti Adobe oltre a Sketch, Smartling offre plugin nativi paralleli per Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop e Adobe Express; l'unica lacuna significativa riguarda Adobe XD, per il quale Smartling non dispone attualmente di un plugin nativo e il flusso di lavoro si basa sul caricamento di file (vedi la descrizione dettagliata al link sottostante).

Domande correlate

• Com'è un processo efficace di passaggio di mano tra traduttori, designer e sviluppatori?
• Come gestisce l'Auto Layout di Figma il testo multilingue e i contenuti tradotti?
• Come si localizza una libreria di componenti tra token di progettazione, codice e ogni lingua di destinazione?
• Che cos'è un flusso di lavoro di localizzazione in Adobe XD?