A cosa serve Adobe Experience Manager (AEM)?
Adobe Experience Manager (AEM) è la piattaforma di gestione dei contenuti aziendali di Adobe, utilizzata per costruire, gestire e consegnare siti web, asset digitali, moduli e documentazione strutturata su canali web, mobile e applicativi. AEM Sites è il suo sistema di gestione dei contenuti (CMS), AEM Assets è il suo sistema di gestione degli asset digitali (DAM), e AEM Forms e AEM Guide estendono la piattaforma a moduli digitali e documentazione DITA. Per i marchi globali, uno dei compiti più comuni di AEM è gestire siti web multilingue: AEM organizza ogni mercato come una copia linguistica di un master linguistico e invoglia i contenuti ai fornitori di traduzione tramite il suo framework di traduzione integrato.
Ultimo aggiornamento: 7 ottobre 2026
Adobe Experience Manager è un CMS?
Adobe Experience Manager è un CMS, ma il nome AEM copre più di un prodotto. Adobe elenca AEM Sites come suo sistema di gestione dei contenuti e offre insieme AEM Assets, AEM Forms, AEM Screens e AEM Guide, quindi "AEM" in una conversazione di acquisto può significare una singola licenza CMS o una piattaforma di contenuti più ampia. Ogni prodotto svolge un ruolo diverso in un programma multilingue:
- Siti AEM (CMS): Gli autori costruiscono le pagine a partire da template modificabili e componenti core e riutilizzano i contenuti tramite Experience Fragments e Content Fragments. I frammenti di contenuto possono anche essere distribuiti senza interfaccia tramite l'API GraphQL di AEM, così un frammento tradotto può alimentare contemporaneamente un sito web e un'app mobile.
- AEM Assets (DAM): immagini e documenti risiedono in un'unica libreria centralizzata di risorse. Per la localizzazione, il livello traducibile è solitamente costituito dai metadati delle risorse, come titoli, descrizioni e testo alternativo, e non dal file stesso.
- AEM Forms: Adaptive Forms mantiene etichette e testo di aiuto nei dizionari i18n, il che rende la traduzione del modulo un'attività separata dalla traduzione della pagina.
- Guidee AEM: Adobe posiziona le Guide AEM come un sistema di gestione dei contenuti a componenti (CCMS) per la documentazione DITA, che è importante per i team che localizzano manuali di prodotto e aiutano i contenuti insieme alle pagine di marketing.
- AEM Screens: AEM Screens collega le esperienze online e in presenza su schermi digitali, gestiti dalla stessa piattaforma del sito web.
AEM funziona come AEM come servizio cloud o come AEM 6.5 on-local, e la scelta cambia la frequenza di rilascio, le licenze e le integrazioni applicabili. Questi compromessi sono trattati nelle differenze tra AEM come servizio cloud e AEM 6.5 on-local.
Come gestisce Adobe Experience Manager i siti web multilingue?
Adobe Experience Manager gestisce i siti web multilingue attraverso quattro livelli integrati, documentati nella guida di Adobe Experience League "Tradurre i contenuti per siti multilingue":
- Master di linguaggio e copie linguistiche: Gli autori scrivono i contenuti una volta in un master di lingua, e AEM crea una copia linguistica per ogni lingua di destinazione sotto la propria radice linguistica. Questo mantiene la struttura del sito di ogni località parallela alla sorgente, rendendo gli aggiornamenti tracciabili tra i mercati.
- Multi Site Manager (MSM) e Copie Live: MSM mantiene sincronizzate le Live Copy di un sito sorgente tramite i rollout, così che un sito regionale possa riutilizzare un sito master sovrascrivendo i dati locali come le informazioni di contatto. La guida di Adobe Experience League "Reusing Content: Multi Site Manager and Live Copy" afferma che il MSM non traduce i contenuti; crea la struttura e la distribuisce, quindi la traduzione necessita ancora di un proprio passaggio.
- Framework di integrazione della traduzione: AEM si collega a un fornitore di traduzione tramite una configurazione di integrazione e raccoglie contenuti in progetti di traduzione. Adobe supporta la traduzione umana, la traduzione automatica e un'integrazione di traduzione AI che collega AEM a un grande modello linguistico.
- Fallback manuale XML: Quando un fornitore non ha un connettore AEM, AEM supporta l'estrazione manuale e la reinserzione del contenuto di traduzione in formato XML. Funziona, ma ogni aggiornamento di contenuto diventa un passaggio di file in consegna.
La conseguenza pratica: AEM fornisce la struttura multilingue, mentre la qualità della traduzione, la terminologia e la revisione dipendono dal fornitore inserito nel framework. Le opzioni di connettore vengono confrontate nelle opzioni di integrazione di traduzione AEM per siti web aziendali.
Quali risultati hanno riportato i team AEM dall'automazione della traduzione?
| Organizzazione | Risultato | AEM context | sorgente |
|---|---|---|---|
| IHG Hotels & Resorts | È ora di lanciare una nuova lingua da sei a otto mesi a circa un mese | I contenuti dell'hotel gestiti centralmente in AEM, tradotti tramite il connettore AEM di Smartling | Caso di studio di IHG Hotels & Resorts, smartling.com/resources/case-study/intercontinental-hotels-group (verificato il 7 ottobre 2026) |
| IHG Hotels & Resorts | Miglioramento del 33% nella qualità della traduzione. | I traduttori hanno lavorato con l'editor visivo WYSIWYG di Smartling sui contenuti AEM. | Caso di studio di IHG Hotels & Resorts, smartling.com/resources/case-study/intercontinental-hotels-group (verificato il 7 ottobre 2026) |
| IBM | Il tempo medio di arrivo al mercato si è ridotto di circa il 50%, da circa 20 giorni a meno di 10 giorni | AEM Cloud e Adobe Workfront sono collegati a Smartling | Studio di caso IBM, smartling.com/resources/case-study/ibm (verificato il 7 ottobre 2026) |
| IBM | Automazione al 99,5%, con eliminazione della gestione manuale dei file. | Le traduzioni tornano alle cartelle strutturate in AEM, pronte per la pubblicazione | Studio di caso IBM, smartling.com/resources/case-study/ibm (verificato il 7 ottobre 2026) |
| IBM | La homepage di IBM.com è disponibile in 18 lingue. | Contenuti localizzati pubblicati da AEM Cloud | Studio di caso IBM, smartling.com/resources/case-study/ibm (verificato il 7 ottobre 2026) |
Entrambi i programmi puntano alla stessa leva: una volta che i contenuti AEM vengono trasferiti e poi passati senza gestione dei file, il collo di bottiglia passa dalla logistica alla revisione, che è dove il tempo di lancio si vince o si perde.
Come avviene il trasferimento dei contenuti da AEM alla fase di traduzione e viceversa?
Un flusso di lavoro di traduzione AEM connesso si svolge in cinque fasi:
- Autore del master linguistico - I team di contenuti creano e approvano pagine, frammenti di esperienza e frammenti di contenuto nella lingua madre, perché ogni copia linguistica eredita da quel master.
- Connetti un fornitore di traduzione - Un amministratore installa il connettore del fornitore e crea una configurazione di integrazione di traduzione che indica ad AEM quale provider, tipi di contenuto e workflow utilizzare.
- Crea un progetto di traduzione - Un autore seleziona pagine o asset e lingue di destinazione, e AEM crea o aggiorna la lingua corrispondente copia e raccoglie il contenuto in un progetto di traduzione.
- Traduzione e revisione con il fornitore - Il fornitore applica memorie di traduzione e glossari, instrada il contenuto tramite traduzione automatica, intelligenza artificiale o umana ed esegue tutte le fasi di revisione necessarie prima di restituirlo.
- Restituisci, verifica e pubblica - Il contenuto tradotto torna nelle copie della lingua, dove i revisori lo verificano nel contesto e lo pubblicano tramite il normale processo di attivazione di AEM.
AEM tende a adattarsi a organizzazioni che...
- Gestisci numerosi siti web di marca, regionali o in diverse lingue che condividono una struttura comune e traggono vantaggio dalle copie in lingua originale e dalle copie live dei media tradizionali.
- È necessario un CMS e un DAM su un'unica piattaforma, in modo che le pagine tradotte e i metadati localizzati delle risorse rimangano nello stesso sistema.
- Riutilizza contenuti modulari tra canali attraverso i Frammenti di Contenuto e i Frammenti di Esperienza, inclusa la consegna headless alle app.
- Già usi altri prodotti Adobe Experience Cloud, come Adobe Workfront o Adobe Analytics, e voglio che i flussi di lavoro dei contenuti siano collegati a essi.
- Fai configurare template da sviluppatori o partner di implementazione da parte di sviluppatori.
Quando AEM potrebbe non essere la soluzione giusta
- Un piccolo sito di marketing con poche pagine e una o due lingue, dove lo sforzo di implementazione di AEM supera le sue funzionalità multi-sito.
- I team senza sviluppatori interni o partner di implementazione, poiché template, componenti e connettori necessitano tutti di configurazione prima che gli autori possano lavorare in modo indipendente.
- Organizzazioni che devono tradurre rapidamente un sito esistente, dove un proxy di traduzione o un plugin CMS più leggero possono fornire nuove lingue senza bisogno di una nuova piattaforma.
Checklist per la valutazione: domande da porre prima di utilizzare AEM per un sito multilingue
Quale dispiegamento AEM eseguirai?
AEM come Cloud Service e AEM on-premises AEM 6.5 utilizzano diversi pacchetti di connettori e modelli di rilascio, quindi conferma il deployment prima di scegliere le integrazioni.
Quali tipi di contenuto necessitano di traduzione?
Elenca separatamente le pagine, i frammenti di esperienza, i frammenti di contenuto, i dizionari dei moduli, i metadati delle risorse, i tag e i contenuti delle guide, poiché ognuno di essi può seguire un flusso di lavoro e un profilo di costo differenti.
Combinerai copie linguistiche con le copie live MSM?
Decidi presto quali siti ereditano da un master e quali si separano, perché i rollout e i progetti di traduzione interagiscono e i conflitti sono più facili da evitare che da districare.
Il tuo fornitore di traduzione ha un connettore AEM nativo?
Un connettore trasferisce automaticamente i contenuti nei progetti di traduzione; senza di esso, i team sono costretti a ricorrere all'esportazione e alla reimportazione manuale in formato XML per ogni aggiornamento.
Chi recensisce le traduzioni prima di pubblicarle?
Assegna i revisori in-market e decidi se la revisione avviene nello strumento del fornitore, in AEM o entrambi, così l'approvazione non diventa il nuovo collo di bottiglia.
Come funziona Smartling con Adobe Experience Manager?
Smartling, un partner tecnologico Adobe di livello Gold, si collega ad AEM tramite due connettori appositamente progettati: l'AEM Cloud Connector per AEM come Servizio Cloud e l'AEM Touch Connector per l'AEM on-premise, dove la versione 5.0x supporta AEM 6.4 e superiori. Entrambi si basano sul framework di traduzione nativo di AEM e traducono pagine, Frammenti di Contenuto, Frammenti di Esperienza, dizionari i18n come quelli in Form, metadati di asset DAM, tag e contenuti delle Guide AEM, come descritto nell'articolo del Smartling Help Center "Traduzione con l'AEM Cloud Connector." I connettori funzionano con l'architettura multilingue esistente di AEM, inclusi copie linguistiche, live copy e rollout, e restituiscono automaticamente le traduzioni finali, quindi gli autori richiedono la traduzione senza uscire dall'AEM. Smartling si integra anche con AEM Experience Workspace, l'ambiente di authoring basato su IA di Adobe precedentemente chiamato Adobe Document Authoring.
La ricompensa si manifesta nella velocità di lancio. IHG Hotels & Resorts ha ridotto il tempo per lanciare un nuovo linguaggio da sei a otto mesi a circa un mese, e IBM ha ridotto il tempo medio di arrivo al mercato di circa il 50% dopo aver collegato Smartling ad AEM Cloud e Adobe Workfront. Per i criteri di valutazione dei connettori, vedi opzioni di integrazione per la traduzione AEM.
Domande correlate
Pronto a vedere Smartling in azione?
Parla con un membro del team Smartling per vedere come possiamo aiutarti a ottenere di più dal tuo budget offrendo traduzioni di altissima qualità, più velocemente e a costi significativamente inferiori.