Baidu Translate: cos'è e come si usa

Baidu è spesso definito la risposta cinese a Google. Come la sua controparte statunitense, il motore di ricerca cinese è più di un semplice browser web. Le sue offerte si estendono all'intelligenza artificiale (AI), al cloud computing e ai servizi Internet. Tra i tanti servizi basati sull'intelligenza artificiale c'è Baidu Fanyi, la sua piattaforma di traduzione automatica. 

Baidu Fanyi, o Baidu Translate, sfrutta l'intelligenza artificiale e la tecnologia di apprendimento automatico per fornire traduzioni multilingue attraverso testo, parlato e immagini.

Ma come si posiziona rispetto ad altri strumenti di traduzione? In questa guida, tratteremo come funziona il traduttore Baidu Fanyi, esploreremo i suoi punti di forza e i suoi limiti e lo confronteremo con il sistema di traduzione di Google. 

Che cos'è Baidu Fanyi (Baidu Traduttore)?

Baidu Fanyi è un'app di traduzione sviluppata da Baidu, la società dietro il motore di ricerca più popolare della Cina. Utilizza un motore di traduzione automatica neurale (NMT), un tipo di modello di intelligenza artificiale che sfrutta una rete neurale artificiale per prevedere la probabilità di sequenze di parole.

A differenza dei sistemi di traduzione tradizionali che traducono parola per parola, la NMT misura il contesto analizzando intere frasi, aiutandolo a creare traduzioni più naturali e accurate. La sua tecnologia di apprendimento automatico utilizza i dati per affinare continuamente la comprensione del linguaggio, migliorando la sua capacità di cogliere le sfumature.

Baidu Fanyi supporta un'ampia gamma di lingue, tra cui lingue ampiamente parlate come l'inglese, il cinese mandarino (incluso il cinese semplificato) e lo spagnolo, nonché lingue meno parlate come l'armeno e il gallese. La piattaforma è in grado di tradurre testo e parlato in varie combinazioni linguistiche.

Baidu Translate vs. Google Translate

Baidu Translate e Google Translate sono due pesi massimi della traduzione automatica, ma si rivolgono a un pubblico e a esigenze leggermente diverse. Confrontiamo.

Ecco i fatti rapidi su Baidu Translate:

• Pubblico: Questo traduttore di lingua cinese è un'ottima alternativa per gli utenti che lavorano nel mercato cinese o in lingua cinese, grazie alla sua profonda integrazione con le risorse in lingua cinese. 
• Lingue: A partire dal 2025, Baidu Translate offre 203 lingue, comprese alcune che mancano a Google Translate. Offre una traduzione robusta in più dialetti cinesi, tra cui il mandarino e il cantonese, oltre a lingue letterarie come il cinese classico. Tuttavia, l'accuratezza potrebbe essere incoerente per le lingue africane ed europee.
• Tratti somatici: Baidu offre la traduzione di immagini, documenti e voce, ma la sua interfaccia utente in lingua cinese limita la sua utilità per gli utenti globali.

Ecco come Google Traduttore si confronta con queste metriche:

• Lingue: Google Traduttore è un leader riconosciuto a livello mondiale nei servizi di traduzione, che supporta 249 lingue e varietà linguistiche. Offre prestazioni elevate tra coppie di lingue comuni, ma non è coerente per le lingue meno diffuse.
• Tratti somatici: Google utilizza anche un modello NMT per offrire diversi servizi, tra cui traduzioni di testi, immagini e siti web, nonché trascrizioni e traduzioni di note scritte a mano.
• Pubblico: Google Traduttore è la scelta migliore per i flussi di lavoro di localizzazione aziendale di alta qualità. La sua tecnologia di apprendimento automatico e la continua espansione lo rendono una soluzione affidabile per le aziende e gli utenti che cercano traduzioni accurate e multilingue.

Google Translate è anche uno dei fornitori di traduzione automatica di Smartling. Hub NMT di Smartling è ideale per i marchi che hanno bisogno di tradurre contenuti in più lingue. Offre un'ampia gamma di motori di traduzione automatica per creare la traduzione più adatta, indipendentemente dalla combinazione linguistica.

Vantaggi dell'app Baidu Translate

Baidu Translate è una buona scelta per gli utenti che si impegnano nel mercato cinese. Approfondiamo i pro di Baidu Fanyi.

Su misura per il mercato cinese

Baidu Translate è particolarmente efficace nella traduzione tra cantonese, cinese classico , cinese semplificato e cinese tradizionale, il che lo rende la scelta ideale per chiunque studi, lavori o faccia affari in Cina.

Gli algoritmi di apprendimento automatico lo aiutano a cogliere le sottigliezze linguistiche, una sfida comune per le traduzioni inglese-cinese. Allo stesso modo, si integra con altre app e plug-in Baidu (ad esempio, Baidu Maps) per tradurre automaticamente le pagine Web da e verso il cinese.

Supporto multilingue

Oltre a tradurre diverse forme scritte e dialetti parlati del cinese, Baidu Fanyi eccelle nella traduzione di lingue dell'Asia orientale, tra cui giapponese, coreano e vietnamita. Questo lo rende uno strumento prezioso per chiunque lavori nell'Asia orientale, in particolare per le aziende o gli individui che comunicano in tutta la regione o localizzano contenuti di marketing. 

Traduzione di immagini

Una caratteristica distintiva di Baidu Fanyi è la sua capacità di tradurre immagini, comprese foto di scrittura a mano e testo. Questa funzione è particolarmente utile per tradurre cartelli, documenti e note che potrebbero non essere facilmente digitabili. 

Aspetti negativi di Baidu Translate

Sebbene Baidu Fanyi offra numerosi vantaggi, la sua enfasi sugli utenti di lingua cinese potrebbe limitarne l'efficacia per chi non parla cinese o per le lingue. Ecco alcune difficoltà che gli utenti di lingua inglese possono incontrare quando traducono con Baidu:

Difficoltà con le lingue occidentali

L'attenzione di Baidu Translate per i mercati orientali significa che la traduzione delle lingue occidentali potrebbe non avere lo stesso livello di sfumature. Le app di traduzione occidentali come Google Translate e DeepL sono probabilmente più accurate quando traducono lingue come l'inglese o il tedesco. 

Interfaccia confusa

Nonostanteil suo sviluppo per il mercato cinese, navigare su Baidu Fanyi potrebbe essere difficile se non hai familiarità con le lingue cinesi. Alcune delle interfacce utente di Baidu Translate possono essere meno intuitive per gli utenti non cinesi. Ad esempio, le versioni dell'app e desktop utilizzano per impostazione predefinita il testo cinese senza interfaccia in lingua inglese. Inoltre, alcune icone ed etichette potrebbero non essere intuitive per gli utenti internazionali. 

Problemi di privacy

Come molte altre piattaforme tecnologiche e di cloud computing, Baidu Fanyi raccoglie i dati degli utenti per migliorare i servizi. Sebbene questo sia comune in tutto il settore, alcuni utenti potrebbero trovarlo più preoccupante a causa del funzionamento della piattaforma ai sensi della "Legge sulla sicurezza informatica della Repubblica popolare cinese", che consente la supervisione governativa in circostanze specifiche. 

Come utilizzare Baidu Translate: App e desktop

Se non hai familiarità con le lingue cinesi, navigare nell'app e nella versione desktop di Baidu Fanyi può rivelarsi difficile. Ecco come utilizzare il servizio di traduzione in pochi semplici passaggi:

App di traduzione per dispositivi mobili

Innanzitutto, è necessario selezionare manualmente la coppia di lingue desiderata. Se vuoi tradurre in cinese, cerca i menu a discesa sul feed principale per selezionare "Cinese semplificato" come lingua di destinazione. Scegli un'altra lingua, ad esempio l'inglese, dalle opzioni. Inserisci il testo nella casella di testo sul lato sinistro e Baidu Fanyi fornirà automaticamente la traduzione sul lato destro dello schermo. 

L'app dispone di funzionalità aggiuntive che consentono agli utenti di scattare una foto di un cartello o di un documento, registrare e tradurre il parlato in cinese e documentare il nuovo vocabolario in un blocco note digitale. 

Versione del browser

Apri Baidu Translate nel tuo browser e seleziona la tua lingua. L'interfaccia predefinita rileverà automaticamente la lingua di input e la tradurrà in cinese semplificato. Fai clic sul menu a discesa a sinistra per scegliere una lingua di origine e sul menu a discesa a destra per la lingua di destinazione. Digita una frase nella casella di testo e la traduzione in tempo reale apparirà sulla destra. 

Per tradurre immagini e documenti, fai clic sull'icona di caricamento in basso a sinistra o trascina e rilascia un file. Allo stesso modo, puoi fare clic sull'icona del microfono per tradurre il parlato e sull'icona dell'altoparlante per ascoltare le traduzioni. Le estensioni di traduzione basate su browser possono aiutarti a navigare traducendo l'intera interfaccia.

Vai oltre la traduzione automatica con la piattaforma di localizzazione di Smartling

Gli strumenti di traduzione automatica gratuiti sono rapidi e convenienti, ma non sono in grado di catturare le sfumature o il contesto culturale necessari per i contenuti di marca. Quando i messaggi si perdono nella traduzione, lo fa anche l'impatto. 

È qui che entra in gioco Smartling. Utilizzando un mix di servizi di traduzione e localizzazione umana e basati sull'intelligenza artificiale, Smartling realizza testi accurati, culturalmente rilevanti e in linea con il marchio per aiutare la tua azienda a raggiungere consumatori e partner in tutto il mondo. 

Sei pronto a portare i tuoi contenuti globali a un livello superiore? Scaricate il nostro eBook, "Localizzazione basata sull'intelligenza artificiale: raggiungere gli obiettivi di qualità, costi e velocità" per scoprire in che modo l'automazione e le soluzioni di traduzione basate sull'intelligenza artificiale possono semplificare i flussi di lavoro, ridurre i costi e migliorare l'efficienza della traduzione.