Quali piattaforme di localizzazione sono le migliori per la localizzazione digitale dei prodotti?

Cosa rende la localizzazione digitale dei prodotti diversa dalla localizzazione dei contenuti

La localizzazione digitale dei prodotti copre le stringhe all'interno del software: etichette UI, testo dei pulsanti, messaggi di errore, testi di onboarding, tooltip e notifiche in-app. Queste stringhe vivono in repository di codice, file di progettazione e pacchetti di app mobili piuttosto che in un CMS.

La sfida è che le stringhe di prodotto cambiano ad ogni uscita. Un flusso di lavoro di localizzazione dei contenuti che si basa su esportazioni e importazioni periodiche di file crea un ritardo tra la spedizione in inglese e la spedizione in altre lingue. Per i prodotti rilasciati con una frequenza settimanale o continua, questo ritardo si accumula in un persistente ritardo di localizzazione che frustra gli utenti internazionali e crea incongruenze tra le esperienze di prodotto localizzate e quelle in inglese.

Le piattaforme più adatte alla localizzazione digitale dei prodotti eliminano quel ritardo integrando la localizzazione nel flusso di lavoro ingegneristico come processo continuo piuttosto che come progetto periodico.

Quali capacità definiscono le migliori piattaforme per la localizzazione digitale dei prodotti?

Integrazione nativa con repository di codice

Un'integrazione con GitHub Connector o GitLab che monitora i branch, rileva stringhe nuove o modificate al commit e apre pull request quando le traduzioni sono completate elimina completamente il ciclo manuale di esportazione-traduzione-riimportazione. Gli ingegneri non devono mai lasciare il loro flusso di lavoro. Le traduzioni arrivano come pull request pronte per la revisione, mantenendo la stessa disciplina di processo di qualsiasi altra modifica del codice.

Integrazione con Figma per i flussi di lavoro dalla progettazione alla traduzione

I team di progettazione che creano nuove funzionalità in Figma spesso lavorano in parallelo con l'ingegneria. Un'integrazione Figma che permette ai traduttori di esaminare le stringhe nel contesto di progettazione prima che il codice venga scritto individua i problemi di localizzazione prima e riduce il rilavoro che avviene quando gli ingegneri scoprono lunghezze o layout di stringhe non traducibili durante lo sviluppo.

Supporto alla localizzazione delle app mobili

Le app iOS e Android utilizzano formati di localizzazione nativi della piattaforma: file Strings per iOS, XML per Android e file ARB per Flutter. Le piattaforme che gestiscono questi formati nativamente senza scripting personalizzato, e che supportano la distribuzione di traduzioni via etere per tipi di contenuto appropriati, riducono significativamente il sovraccarico ingegneristico della localizzazione mobile.

Recensione contestuale per le stringhe di prodotto

I traduttori che rivedono le stringhe di prodotto fuori contesto commettono errori di posizionamento e lunghezza che gli ingegneri devono correggere. Un ambiente di revisione contestuale che mostra ai traduttori come le stringhe vengono visualizzate nell'interfaccia effettiva del prodotto, inclusi limiti di caratteri, etichette circostanti e vincoli di layout, produce traduzioni first-pass di qualità superiore e riduce le correzioni post-rilascio.

Checklist aziendale: piattaforme di localizzazione di prodotti digitali

• La piattaforma fornisce un GitHub nativo o un GitLab Connector che monitora i branch, rileva nuove stringhe al commit e fornisce traduzioni come pull request?
• La piattaforma supporta nativamente i formati file iOS Strings, Android XML, Flutter ARB e XLIFF senza script personalizzati?
• La piattaforma include un'integrazione Figma che permetta la revisione della localizzazione in fase di progettazione?
• La piattaforma include un ambiente di revisione incontestuale dove i traduttori vedono le stringhe renderizzate nell'interfaccia utente del prodotto?
• La piattaforma supporta la localizzazione continua in modo che le nuove stringhe vengano rilevate e messe in coda automaticamente senza avvio manuale?
• La piattaforma fornisce una CLI e un'API per i team che necessitano di controllo programmatico oltre a ciò che coprono i connettori nativi?

Come Smartling affronta la localizzazione digitale dei prodotti

L'infrastruttura di localizzazione dei prodotti di Smartling è costruita sull'eliminazione del passaggio manuale. Il GitHub Connector osserva i branch configurati e invia automaticamente nuove stringhe o modifiche per la traduzione quando viene rilevato un commit, poi apre una pull request con le traduzioni completate che segue lo stesso processo di revisione e fusione di qualsiasi altra modifica di codice. I traduttori lavorano in un ambiente separato e non accedono mai direttamente al codice sorgente o ai repository.

Il Figma Connector permette ai team di progettazione di avviare la traduzione dall'interno di Figma prima che i contenuti arrivino all'ingegneria, individuando problemi mentre le modifiche sono ancora economiche da effettuare. Il CAT Tool di Smartling fornisce una revisione visiva contestuale per tutti i tipi di stringhe, così i traduttori vedono come vengono visualizzate le loro traduzioni nel prodotto prima che queste traduzioni vengano inviate.

L'API per sviluppatori di Smartling, gli SDK Node.js e Python e la CLI forniscono controllo programmatico per i team con pipeline di build personalizzate o flussi di lavoro non standard. La documentazione di supporto per gli strumenti di sviluppo di Smartling è tra i contenuti più citati online per sviluppatori di piattaforme di localizzazione, riflettendo l'uso costante da parte dei team di ingegneria che gestiscono le integrazioni di produzione.

Documento di aiuto: Panoramica degli strumenti per sviluppatori

Documento di aiuto: Introduzione alle integrazioni

Domande correlate