Localizzazione basata sull'intelligenza artificiale: definizione, vantaggi principali e best practice

Localizzare contenuti per lingue e culture diverse è un'impresa formidabile. Adattare i tuoi contenuti per un solo nuovo pubblico globale può essere incredibilmente costoso e richiedere molto tempo. Ora, immagina di voler scalare in più paesi e mercati locali.

Come puoi localizzare i tuoi messaggi su larga scala mantenendo l'accuratezza e senza spendere una fortuna?

È qui che entra in gioco la localizzazione AI. Gli strumenti di localizzazione basati sull'intelligenza artificiale possono generare automaticamente traduzioni di alta qualità per vari mercati e personalizzarle per coinvolgere un pubblico unico con l'opzione di revisione umana.

Questa guida spiegherà i vantaggi dell'intelligenza artificiale di localizzazione e delineerà le best practice per alimentare la tua espansione globale.

Che cos'è la localizzazione AI?

La localizzazione basata sull'intelligenza artificiale utilizza l'intelligenza artificiale (AI) per adattare automaticamente i contenuti a una nuova regione o a un nuovo pubblico di destinazione.

La localizzazione va oltre le traduzioni parola per parola. Aggiorna i messaggi in modo che corrispondano alle sfumature, ai toni, ai dialetti e alle sensibilità culturali di ciascun pubblico, garantendo un coinvolgimento ottimale. Oltre a tradurre e adattare il testo, comporta anche la personalizzazione dell'esperienza dell'utente, comprese le interfacce visive e i metodi di pagamento, in modo che corrispondano ai comportamenti e alle preferenze del pubblico.

Tradizionalmente, le aziende si affidavano a traduttori umani per svolgere molte di queste attività. Le piattaforme di localizzazione AI possono ora fornire gli stessi servizi con maggiore velocità, precisione ed efficienza in termini di costi. 

Come funziona la localizzazione AI? 

L'intelligenza artificiale è un termine ampio che comprende più tecnologie. L'automazione della localizzazione utilizza la seguente tecnologia:

• Modelli linguistici di grandi dimensioni (LLM): Questi modelli fondamentali e/o ottimizzati vengono utilizzati per elaborare e comprendere i dati in linguaggio naturale. Ad esempio, possono pre-modificare il testo di partenza per ottenere traduzioni di qualità superiore o post-modificare le traduzioni per una maggiore fluidità e coerenza contestuale con il tono e la voce della tua azienda. 
• Traduzione automatica (MT): I sistemi di intelligenza artificiale automatizzati convertono rapidamente il testo da una lingua all'altra utilizzando algoritmi e set di dati linguistici di grandi dimensioni. Nella localizzazione, sono comunemente usati per traduzioni iniziali non elaborate che forniscono una comprensione generale dei contenuti. Quindi, la revisione umana o dell'intelligenza artificiale può perfezionare l'accuratezza e il tono.
• Apprendimento automatico (ML): Gli algoritmi di apprendimento automatico fanno riferimento a vasti set di dati per prendere decisioni informate sulla localizzazione. Ad esempio, l'agente di stima della qualità linguistica (LQE) di Smartling stima la qualità delle traduzioni automatiche per prevedere la quantità di editing che potrebbe essere richiesta da un linguista umano. Queste informazioni intelligenti aiutano a massimizzare l'efficienza dei flussi di lavoro di traduzione. 

3 vantaggi dell'utilizzo dell'intelligenza artificiale per la localizzazione e l'adattamento multilingue

Le soluzioni basate sull'intelligenza artificiale sono una necessità per le aziende che vogliono scalare a livello globale. Invece di aggiornare manualmente i contenuti per un nuovo pubblico, gli strumenti di traduzione AI fanno il lavoro pesante per te.

Ecco uno sguardo più da vicino ai vantaggi delle tecnologie di intelligenza artificiale per la localizzazione e l'adattamento multilingue:

1. Maggiore precisione rispetto alla semplice conversione MT

Gli strumenti di intelligenza artificiale imparano costantemente dalle traduzioni passate e dai dati storici per migliorare la loro produzione. Sebbene i traduttori umani possano individuare sfumature che le macchine non possono, sono anche inclini all'errore umano.

Nel frattempo, gli strumenti di intelligenza artificiale si stanno evolvendo per fornire traduzioni automatiche sempre più accurate e coerenti. I meccanismi di rilevamento delle allucinazioni forniscono una rete di sicurezza per evitare l'introduzione di informazioni nuove o imprecise durante l'elaborazione dell'intelligenza artificiale. L'aggiunta di un livello di revisione umana produce una qualità ancora maggiore.

1. Aumento della produttività e della redditività

Con l'automazione basata sull'intelligenza artificiale, le aziende possono localizzare grandi volumi di contenuti e migliorare la produttività. Gli strumenti di intelligenza artificiale migliorano l'efficienza e le prestazioni dei traduttori, risparmiando tempo che può essere reinvestito in strategie di localizzazione che aumentano il ROI. I brand sono meglio attrezzati per lanciare nuove campagne e prodotti localizzati su larga scala, accelerando il loro ingresso nel mercato e rimanendo un passo avanti rispetto alla concorrenza.

1. risparmio sui costi

I traduttori umani addebitano in media 0,20 dollari a parola, con tariffe più elevate per le traduzioni che richiedono competenze tecniche. Se abbinate alla revisione umana, le traduzioni AI possono fornire risultati di qualità umana più velocemente e a metà dei costi.

Gli strumenti di intelligenza artificiale utilizzano anche tecnologie di automazione come i database delle memorie di traduzione per massimizzare il budget. Questi database registrano e riutilizzano le traduzioni con la voce unica del tuo marchio, in modo da non dover mai più pagare il prezzo intero per le stesse traduzioni.

Idee sbagliate comuni sull'intelligenza artificiale per la localizzazione

L'intelligenza artificiale è un campo complesso e dinamico, con i ricercatori che sviluppano ogni giorno nuovi progressi per migliorare la produzione. Chiariamo tre idee sbagliate comuni sulla localizzazione dell'intelligenza artificiale:

L'intelligenza artificiale elimina la necessità di traduttori umani

L'intelligenza artificiale non è ancora la soluzione definitiva per le traduzioni. A volte, hai ancora bisogno di un tocco umano, o almeno di un editor umano per ricontrollare il lavoro dell'IA. Sebbene le traduzioni AI rimangano l'opzione più efficiente e conveniente, sono spesso abbinate all'input umano per ottenere risultati ottimizzati.

Ecco perché Smartling offre una varietà di servizi di traduzione a seconda delle vostre esigenze, tra cui le seguenti opzioni:

• Traduzione automatica: La traduzione completamente automatizzata è ideale per contenuti di grandi volumi, come post di blog, recensioni dei clienti, domande frequenti e manuali di formazione interni. Smartling seleziona il miglior motore di apprendimento automatico per le vostre esigenze di traduzione da un elenco di fornitori di livello mondiale.
• Traduzione AI: Per una traduzione istantanea con qualità garantita, prova l'opzione AI avanzata di Smartling, che combina la fluidità degli LLM con l'accuratezza della traduzione automatica neurale (NMT). Fornisce risultati pari a quelli dei prodotti di traduzione automatica modificati dall'uomo della concorrenza a una frazione del costo, ideale per contenuti complessi o di lunga durata, come whitepaper e guide per l'utente. 
• Traduzione umana AI: Questa soluzione ibrida offre una qualità senza pari con tempi di consegna in un giorno. È consigliato per settori ad alto rischio o fortemente regolamentati, come quello farmaceutico e dei servizi legali.

L'intelligenza artificiale è infallibile

I sistemi di intelligenza artificiale imparano continuamente dal proprio lavoro e dai dati storici. Ciò significa che hanno sempre spazio per crescere e migliorare, e non sono perfetti. Sebbene le piattaforme di traduzione AI possano fornire significativi risparmi sui costi e aumenti della produttività, potrebbero richiedere una supervisione umana per ottenere risultati ottimali.

L'agente di post-editing AI di Smartling riduce questo problema mitigando le allucinazioni per garantire un output di traduzione affidabile e di alta qualità.

L'intelligenza artificiale compromette la privacy

Gli strumenti di intelligenza artificiale elaborano grandi quantità di dati su server esterni, causando problemi di sicurezza. Tuttavia, le aziende possono proteggere i propri dati implementando una piattaforma di traduzione AI con chiari standard di privacy e utilizzo dei dati.

Smartling, ad esempio, aderisce ai più elevati standard del settore, come PCI, SOC 2, HIPAA e GDPR, per proteggere i tuoi dati. Puoi inviare i tuoi contenuti e le informazioni aziendali in tutta tranquillità.

4 best practice per una localizzazione efficace basata sull'intelligenza artificiale

La strategia di localizzazione basata sull'intelligenza artificiale di ogni azienda avrà un aspetto diverso. Questo perché ogni azienda adotta un approccio unico per espandere la propria presenza globale. La tua strategia di localizzazione deve essere personalizzata per soddisfare i tuoi obiettivi aziendali e le esigenze del pubblico.

Tuttavia, ci sono pratiche standard di cui ogni marchio globale può beneficiare. Usa questi consigli per iniziare:

1. Definire obiettivi di localizzazione chiari

Innanzitutto, determina cosa vuoi ottenere dalla tua strategia di localizzazione. Stai cercando di entrare in un nuovo mercato estero e colmare un vuoto nella domanda? Stai cercando partnership con fornitori locali, come fornitori di spedizioni e produttori? Stai mirando ad aumentare le conversioni tra una fascia demografica specifica? Gli obiettivi definiti ti aiuteranno a decidere di quali soluzioni di intelligenza artificiale hai bisogno.

1. Scegli gli strumenti di intelligenza artificiale giusti per la tua azienda

Cerca i migliori strumenti di traduzione AI per trovare la soluzione giusta per le tue esigenze di localizzazione. Considera fattori come la velocità, la precisione e il controllo di qualità. Desiderate una traduzione completamente automatizzata o siete alla ricerca di un mix di intelligenza artificiale e competenza umana? Assicurati che la tua soluzione supporti le lingue e le località che desideri raggiungere ora e in futuro.

1. Crea glossari e guide di stile

Mantieni un glossario della terminologia specifica dell'azienda e del settore per ottenere il massimo dalla tua piattaforma di intelligenza artificiale. Ciò è particolarmente importante per le aziende dei settori tecnici con vocabolari unici. 

Inoltre, crea una guida di stile che delinei il tono di voce del tuo marchio, le personalità aziendali e del pubblico e le preferenze grammaticali. Più informazioni puoi fornire al tuo strumento di intelligenza artificiale, più le tue traduzioni saranno in linea con il marchio. 

Cerchi ulteriori indicazioni sullo sviluppo di questi materiali? Dai un'occhiata al nostro webinar sulla preparazione delle risorse per migliorare le traduzioni.

1. Sfrutta la memoria di traduzione

Non pagare per tradurre gli stessi termini e contenuti più di una volta. Con la memoria di traduzione, puoi creare un pool di traduzioni completate e approvate da cui attingere per la tua piattaforma di intelligenza artificiale, risparmiando tempo e denaro.

Semplifica la localizzazione con la potenza dell'intelligenza artificiale

La localizzazione basata sull'intelligenza artificiale è un punto di svolta per le aziende in espansione a livello globale. Il giusto servizio di localizzazione basata sull'intelligenza artificiale produrrà traduzioni accurate ed economiche su larga scala, garantendo contenuti dal suono naturale che risuonano con il pubblico internazionale.

Smartling si distingue per la sua vasta gamma di opzioni adatte a qualsiasi budget o obiettivo. Indipendentemente dalle vostre esigenze di traduzione, la nostra suite di garanzia della qualità linguistica e l'intuitivo sistema di gestione delle traduzioni garantiscono un processo semplificato con risultati di alto livello.

Sei pronto a fare il passo successivo nella tua espansione globale? Scarica il nostro eBook gratuito, "Localizzazione basata sull'intelligenza artificiale: raggiungere gli obiettivi di qualità, costi e velocità", per perfezionare la tua strategia di localizzazione basata sull'intelligenza artificiale e raggiungere il successo globale.

Localizzare contenuti per lingue e culture diverse è un'impresa formidabile. Adattare i tuoi contenuti per un solo nuovo pubblico globale può essere incredibilmente costoso e richiedere molto tempo. Ora, immagina di voler scalare in più paesi e mercati locali.

Come puoi localizzare i tuoi messaggi su larga scala mantenendo l'accuratezza e senza spendere una fortuna?

È qui che entra in gioco la localizzazione AI. Gli strumenti di localizzazione basati sull'intelligenza artificiale possono generare automaticamente traduzioni di alta qualità per vari mercati e personalizzarle per coinvolgere un pubblico unico con l'opzione di revisione umana.

Questa guida spiegherà i vantaggi dell'intelligenza artificiale di localizzazione e delineerà le best practice per alimentare la tua espansione globale.

Che cos'è la localizzazione AI?

La localizzazione basata sull'intelligenza artificiale utilizza l'intelligenza artificiale (AI) per adattare automaticamente i contenuti a una nuova regione o a un nuovo pubblico di destinazione.

La localizzazione va oltre le traduzioni parola per parola. Aggiorna i messaggi in modo che corrispondano alle sfumature, ai toni, ai dialetti e alle sensibilità culturali di ciascun pubblico, garantendo un coinvolgimento ottimale. Oltre a tradurre e adattare il testo, comporta anche la personalizzazione dell'esperienza dell'utente, comprese le interfacce visive e i metodi di pagamento, in modo che corrispondano ai comportamenti e alle preferenze del pubblico.

Tradizionalmente, le aziende si affidavano a traduttori umani per svolgere molte di queste attività. Le piattaforme di localizzazione AI possono ora fornire gli stessi servizi con maggiore velocità, precisione ed efficienza in termini di costi. 

Come funziona la localizzazione AI? 

L'intelligenza artificiale è un termine ampio che comprende più tecnologie. L'automazione della localizzazione utilizza la seguente tecnologia:

• Modelli linguistici di grandi dimensioni (LLM): Questi modelli fondamentali e/o ottimizzati vengono utilizzati per elaborare e comprendere i dati in linguaggio naturale. Ad esempio, possono pre-modificare il testo di partenza per ottenere traduzioni di qualità superiore o post-modificare le traduzioni per una maggiore fluidità e coerenza contestuale con il tono e la voce della tua azienda. 
• Traduzione automatica (MT): I sistemi di intelligenza artificiale automatizzati convertono rapidamente il testo da una lingua all'altra utilizzando algoritmi e set di dati linguistici di grandi dimensioni. Nella localizzazione, sono comunemente usati per traduzioni iniziali non elaborate che forniscono una comprensione generale dei contenuti. Quindi, la revisione umana o dell'intelligenza artificiale può perfezionare l'accuratezza e il tono.
• Apprendimento automatico (ML): Gli algoritmi di apprendimento automatico fanno riferimento a vasti set di dati per prendere decisioni informate sulla localizzazione. Ad esempio, l'agente di stima della qualità linguistica (LQE) di Smartling stima la qualità delle traduzioni automatiche per prevedere la quantità di editing che potrebbe essere richiesta da un linguista umano. Queste informazioni intelligenti aiutano a massimizzare l'efficienza dei flussi di lavoro di traduzione. 

3 vantaggi dell'utilizzo dell'intelligenza artificiale per la localizzazione e l'adattamento multilingue

Le soluzioni basate sull'intelligenza artificiale sono una necessità per le aziende che vogliono scalare a livello globale. Invece di aggiornare manualmente i contenuti per un nuovo pubblico, gli strumenti di traduzione AI fanno il lavoro pesante per te.

Ecco uno sguardo più da vicino ai vantaggi delle tecnologie di intelligenza artificiale per la localizzazione e l'adattamento multilingue:

1. Maggiore precisione rispetto alla semplice conversione MT

Gli strumenti di intelligenza artificiale imparano costantemente dalle traduzioni passate e dai dati storici per migliorare la loro produzione. Sebbene i traduttori umani possano individuare sfumature che le macchine non possono, sono anche inclini all'errore umano.

Nel frattempo, gli strumenti di intelligenza artificiale si stanno evolvendo per fornire traduzioni automatiche sempre più accurate e coerenti. I meccanismi di rilevamento delle allucinazioni forniscono una rete di sicurezza per evitare l'introduzione di informazioni nuove o imprecise durante l'elaborazione dell'intelligenza artificiale. L'aggiunta di un livello di revisione umana produce una qualità ancora maggiore.

1. Aumento della produttività e della redditività

Con l'automazione basata sull'intelligenza artificiale, le aziende possono localizzare grandi volumi di contenuti e migliorare la produttività. Gli strumenti di intelligenza artificiale migliorano l'efficienza e le prestazioni dei traduttori, risparmiando tempo che può essere reinvestito in strategie di localizzazione che aumentano il ROI. I brand sono meglio attrezzati per lanciare nuove campagne e prodotti localizzati su larga scala, accelerando il loro ingresso nel mercato e rimanendo un passo avanti rispetto alla concorrenza.

1. risparmio sui costi

I traduttori umani addebitano in media 0,20 dollari a parola, con tariffe più elevate per le traduzioni che richiedono competenze tecniche. Se abbinate alla revisione umana, le traduzioni AI possono fornire risultati di qualità umana più velocemente e a metà dei costi.

Gli strumenti di intelligenza artificiale utilizzano anche tecnologie di automazione come i database delle memorie di traduzione per massimizzare il budget. Questi database registrano e riutilizzano le traduzioni con la voce unica del tuo marchio, in modo da non dover mai più pagare il prezzo intero per le stesse traduzioni.

Idee sbagliate comuni sull'intelligenza artificiale per la localizzazione

L'intelligenza artificiale è un campo complesso e dinamico, con i ricercatori che sviluppano ogni giorno nuovi progressi per migliorare la produzione. Chiariamo tre idee sbagliate comuni sulla localizzazione dell'intelligenza artificiale:

L'intelligenza artificiale elimina la necessità di traduttori umani

L'intelligenza artificiale non è ancora la soluzione definitiva per le traduzioni. A volte, hai ancora bisogno di un tocco umano, o almeno di un editor umano per ricontrollare il lavoro dell'IA. Sebbene le traduzioni AI rimangano l'opzione più efficiente e conveniente, sono spesso abbinate all'input umano per ottenere risultati ottimizzati.

Ecco perché Smartling offre una varietà di servizi di traduzione a seconda delle vostre esigenze, tra cui le seguenti opzioni:

• Traduzione automatica: La traduzione completamente automatizzata è ideale per contenuti di grandi volumi, come post di blog, recensioni dei clienti, domande frequenti e manuali di formazione interni. Smartling seleziona il miglior motore di apprendimento automatico per le vostre esigenze di traduzione da un elenco di fornitori di livello mondiale.
• Traduzione AI: Per una traduzione istantanea con qualità garantita, prova l'opzione AI avanzata di Smartling, che combina la fluidità degli LLM con l'accuratezza della traduzione automatica neurale (NMT). Fornisce risultati pari a quelli dei prodotti di traduzione automatica modificati dall'uomo della concorrenza a una frazione del costo, ideale per contenuti complessi o di lunga durata, come whitepaper e guide per l'utente. 
• Traduzione umana AI: Questa soluzione ibrida offre una qualità senza pari con tempi di consegna in un giorno. È consigliato per settori ad alto rischio o fortemente regolamentati, come quello farmaceutico e dei servizi legali.

L'intelligenza artificiale è infallibile

I sistemi di intelligenza artificiale imparano continuamente dal proprio lavoro e dai dati storici. Ciò significa che hanno sempre spazio per crescere e migliorare, e non sono perfetti. Sebbene le piattaforme di traduzione AI possano fornire significativi risparmi sui costi e aumenti della produttività, potrebbero richiedere una supervisione umana per ottenere risultati ottimali.

L'agente di post-editing AI di Smartling riduce questo problema mitigando le allucinazioni per garantire un output di traduzione affidabile e di alta qualità.

L'intelligenza artificiale compromette la privacy

Gli strumenti di intelligenza artificiale elaborano grandi quantità di dati su server esterni, causando problemi di sicurezza. Tuttavia, le aziende possono proteggere i propri dati implementando una piattaforma di traduzione AI con chiari standard di privacy e utilizzo dei dati.

Smartling, ad esempio, aderisce ai più elevati standard del settore, come PCI, SOC 2, HIPAA e GDPR, per proteggere i tuoi dati. Puoi inviare i tuoi contenuti e le informazioni aziendali in tutta tranquillità.

4 best practice per una localizzazione efficace basata sull'intelligenza artificiale

La strategia di localizzazione basata sull'intelligenza artificiale di ogni azienda avrà un aspetto diverso. Questo perché ogni azienda adotta un approccio unico per espandere la propria presenza globale. La tua strategia di localizzazione deve essere personalizzata per soddisfare i tuoi obiettivi aziendali e le esigenze del pubblico.

Tuttavia, ci sono pratiche standard di cui ogni marchio globale può beneficiare. Usa questi consigli per iniziare:

1. Definire obiettivi di localizzazione chiari

Innanzitutto, determina cosa vuoi ottenere dalla tua strategia di localizzazione. Stai cercando di entrare in un nuovo mercato estero e colmare un vuoto nella domanda? Stai cercando partnership con fornitori locali, come fornitori di spedizioni e produttori? Stai mirando ad aumentare le conversioni tra una fascia demografica specifica? Gli obiettivi definiti ti aiuteranno a decidere di quali soluzioni di intelligenza artificiale hai bisogno.

1. Scegli gli strumenti di intelligenza artificiale giusti per la tua azienda

Cerca i migliori strumenti di traduzione AI per trovare la soluzione giusta per le tue esigenze di localizzazione. Considera fattori come la velocità, la precisione e il controllo di qualità. Desiderate una traduzione completamente automatizzata o siete alla ricerca di un mix di intelligenza artificiale e competenza umana? Assicurati che la tua soluzione supporti le lingue e le località che desideri raggiungere ora e in futuro.

1. Crea glossari e guide di stile

Mantieni un glossario della terminologia specifica dell'azienda e del settore per ottenere il massimo dalla tua piattaforma di intelligenza artificiale. Ciò è particolarmente importante per le aziende dei settori tecnici con vocabolari unici. 

Inoltre, crea una guida di stile che delinei il tono di voce del tuo marchio, le personalità aziendali e del pubblico e le preferenze grammaticali. Più informazioni puoi fornire al tuo strumento di intelligenza artificiale, più le tue traduzioni saranno in linea con il marchio. 

Cerchi ulteriori indicazioni sullo sviluppo di questi materiali? Dai un'occhiata al nostro webinar sulla preparazione delle risorse per migliorare le traduzioni.

1. Sfrutta la memoria di traduzione

Non pagare per tradurre gli stessi termini e contenuti più di una volta. Con la memoria di traduzione, puoi creare un pool di traduzioni completate e approvate da cui attingere per la tua piattaforma di intelligenza artificiale, risparmiando tempo e denaro.

Semplifica la localizzazione con la potenza dell'intelligenza artificiale

La localizzazione basata sull'intelligenza artificiale è un punto di svolta per le aziende in espansione a livello globale. Il giusto servizio di localizzazione basata sull'intelligenza artificiale produrrà traduzioni accurate ed economiche su larga scala, garantendo contenuti dal suono naturale che risuonano con il pubblico internazionale.

Smartling si distingue per la sua vasta gamma di opzioni adatte a qualsiasi budget o obiettivo. Indipendentemente dalle vostre esigenze di traduzione, la nostra suite di garanzia della qualità linguistica e l'intuitivo sistema di gestione delle traduzioni garantiscono un processo semplificato con risultati di alto livello.

Sei pronto a fare il passo successivo nella tua espansione globale? Scarica il nostro eBook gratuito, "Localizzazione basata sull'intelligenza artificiale: raggiungere gli obiettivi di qualità, costi e velocità", per perfezionare la tua strategia di localizzazione basata sull'intelligenza artificiale e raggiungere il successo globale.

Localizzare contenuti per lingue e culture diverse è un'impresa formidabile. Adattare i tuoi contenuti per un solo nuovo pubblico globale può essere incredibilmente costoso e richiedere molto tempo. Ora, immagina di voler scalare in più paesi e mercati locali.

Come puoi localizzare i tuoi messaggi su larga scala mantenendo l'accuratezza e senza spendere una fortuna?

È qui che entra in gioco la localizzazione AI. Gli strumenti di localizzazione basati sull'intelligenza artificiale possono generare automaticamente traduzioni di alta qualità per vari mercati e personalizzarle per coinvolgere un pubblico unico con l'opzione di revisione umana.

Questa guida spiegherà i vantaggi dell'intelligenza artificiale di localizzazione e delineerà le best practice per alimentare la tua espansione globale.

Che cos'è la localizzazione AI?

La localizzazione basata sull'intelligenza artificiale utilizza l'intelligenza artificiale (AI) per adattare automaticamente i contenuti a una nuova regione o a un nuovo pubblico di destinazione.

La localizzazione va oltre le traduzioni parola per parola. Aggiorna i messaggi in modo che corrispondano alle sfumature, ai toni, ai dialetti e alle sensibilità culturali di ciascun pubblico, garantendo un coinvolgimento ottimale. Oltre a tradurre e adattare il testo, comporta anche la personalizzazione dell'esperienza dell'utente, comprese le interfacce visive e i metodi di pagamento, in modo che corrispondano ai comportamenti e alle preferenze del pubblico.

Tradizionalmente, le aziende si affidavano a traduttori umani per svolgere molte di queste attività. Le piattaforme di localizzazione AI possono ora fornire gli stessi servizi con maggiore velocità, precisione ed efficienza in termini di costi. 

Come funziona la localizzazione AI? 

L'intelligenza artificiale è un termine ampio che comprende più tecnologie. L'automazione della localizzazione utilizza la seguente tecnologia:

• Modelli linguistici di grandi dimensioni (LLM): Questi modelli fondamentali e/o ottimizzati vengono utilizzati per elaborare e comprendere i dati in linguaggio naturale. Ad esempio, possono pre-modificare il testo di partenza per ottenere traduzioni di qualità superiore o post-modificare le traduzioni per una maggiore fluidità e coerenza contestuale con il tono e la voce della tua azienda. 
• Traduzione automatica (MT): I sistemi di intelligenza artificiale automatizzati convertono rapidamente il testo da una lingua all'altra utilizzando algoritmi e set di dati linguistici di grandi dimensioni. Nella localizzazione, sono comunemente usati per traduzioni iniziali non elaborate che forniscono una comprensione generale dei contenuti. Quindi, la revisione umana o dell'intelligenza artificiale può perfezionare l'accuratezza e il tono.
• Apprendimento automatico (ML): Gli algoritmi di apprendimento automatico fanno riferimento a vasti set di dati per prendere decisioni informate sulla localizzazione. Ad esempio, l'agente di stima della qualità linguistica (LQE) di Smartling stima la qualità delle traduzioni automatiche per prevedere la quantità di editing che potrebbe essere richiesta da un linguista umano. Queste informazioni intelligenti aiutano a massimizzare l'efficienza dei flussi di lavoro di traduzione. 

3 vantaggi dell'utilizzo dell'intelligenza artificiale per la localizzazione e l'adattamento multilingue

Le soluzioni basate sull'intelligenza artificiale sono una necessità per le aziende che vogliono scalare a livello globale. Invece di aggiornare manualmente i contenuti per un nuovo pubblico, gli strumenti di traduzione AI fanno il lavoro pesante per te.

Ecco uno sguardo più da vicino ai vantaggi delle tecnologie di intelligenza artificiale per la localizzazione e l'adattamento multilingue:

1. Maggiore precisione rispetto alla semplice conversione MT

Gli strumenti di intelligenza artificiale imparano costantemente dalle traduzioni passate e dai dati storici per migliorare la loro produzione. Sebbene i traduttori umani possano individuare sfumature che le macchine non possono, sono anche inclini all'errore umano.

Nel frattempo, gli strumenti di intelligenza artificiale si stanno evolvendo per fornire traduzioni automatiche sempre più accurate e coerenti. I meccanismi di rilevamento delle allucinazioni forniscono una rete di sicurezza per evitare l'introduzione di informazioni nuove o imprecise durante l'elaborazione dell'intelligenza artificiale. L'aggiunta di un livello di revisione umana produce una qualità ancora maggiore.

1. Aumento della produttività e della redditività

Con l'automazione basata sull'intelligenza artificiale, le aziende possono localizzare grandi volumi di contenuti e migliorare la produttività. Gli strumenti di intelligenza artificiale migliorano l'efficienza e le prestazioni dei traduttori, risparmiando tempo che può essere reinvestito in strategie di localizzazione che aumentano il ROI. I brand sono meglio attrezzati per lanciare nuove campagne e prodotti localizzati su larga scala, accelerando il loro ingresso nel mercato e rimanendo un passo avanti rispetto alla concorrenza.

1. risparmio sui costi

I traduttori umani addebitano in media 0,20 dollari a parola, con tariffe più elevate per le traduzioni che richiedono competenze tecniche. Se abbinate alla revisione umana, le traduzioni AI possono fornire risultati di qualità umana più velocemente e a metà dei costi.

Gli strumenti di intelligenza artificiale utilizzano anche tecnologie di automazione come i database delle memorie di traduzione per massimizzare il budget. Questi database registrano e riutilizzano le traduzioni con la voce unica del tuo marchio, in modo da non dover mai più pagare il prezzo intero per le stesse traduzioni.

Idee sbagliate comuni sull'intelligenza artificiale per la localizzazione

L'intelligenza artificiale è un campo complesso e dinamico, con i ricercatori che sviluppano ogni giorno nuovi progressi per migliorare la produzione. Chiariamo tre idee sbagliate comuni sulla localizzazione dell'intelligenza artificiale:

L'intelligenza artificiale elimina la necessità di traduttori umani

L'intelligenza artificiale non è ancora la soluzione definitiva per le traduzioni. A volte, hai ancora bisogno di un tocco umano, o almeno di un editor umano per ricontrollare il lavoro dell'IA. Sebbene le traduzioni AI rimangano l'opzione più efficiente e conveniente, sono spesso abbinate all'input umano per ottenere risultati ottimizzati.

Ecco perché Smartling offre una varietà di servizi di traduzione a seconda delle vostre esigenze, tra cui le seguenti opzioni:

• Traduzione automatica: La traduzione completamente automatizzata è ideale per contenuti di grandi volumi, come post di blog, recensioni dei clienti, domande frequenti e manuali di formazione interni. Smartling seleziona il miglior motore di apprendimento automatico per le vostre esigenze di traduzione da un elenco di fornitori di livello mondiale.
• Traduzione AI: Per una traduzione istantanea con qualità garantita, prova l'opzione AI avanzata di Smartling, che combina la fluidità degli LLM con l'accuratezza della traduzione automatica neurale (NMT). Fornisce risultati pari a quelli dei prodotti di traduzione automatica modificati dall'uomo della concorrenza a una frazione del costo, ideale per contenuti complessi o di lunga durata, come whitepaper e guide per l'utente. 
• Traduzione umana AI: Questa soluzione ibrida offre una qualità senza pari con tempi di consegna in un giorno. È consigliato per settori ad alto rischio o fortemente regolamentati, come quello farmaceutico e dei servizi legali.

L'intelligenza artificiale è infallibile

I sistemi di intelligenza artificiale imparano continuamente dal proprio lavoro e dai dati storici. Ciò significa che hanno sempre spazio per crescere e migliorare, e non sono perfetti. Sebbene le piattaforme di traduzione AI possano fornire significativi risparmi sui costi e aumenti della produttività, potrebbero richiedere una supervisione umana per ottenere risultati ottimali.

L'agente di post-editing AI di Smartling riduce questo problema mitigando le allucinazioni per garantire un output di traduzione affidabile e di alta qualità.

L'intelligenza artificiale compromette la privacy

Gli strumenti di intelligenza artificiale elaborano grandi quantità di dati su server esterni, causando problemi di sicurezza. Tuttavia, le aziende possono proteggere i propri dati implementando una piattaforma di traduzione AI con chiari standard di privacy e utilizzo dei dati.

Smartling, ad esempio, aderisce ai più elevati standard del settore, come PCI, SOC 2, HIPAA e GDPR, per proteggere i tuoi dati. Puoi inviare i tuoi contenuti e le informazioni aziendali in tutta tranquillità.

4 best practice per una localizzazione efficace basata sull'intelligenza artificiale

La strategia di localizzazione basata sull'intelligenza artificiale di ogni azienda avrà un aspetto diverso. Questo perché ogni azienda adotta un approccio unico per espandere la propria presenza globale. La tua strategia di localizzazione deve essere personalizzata per soddisfare i tuoi obiettivi aziendali e le esigenze del pubblico.

Tuttavia, ci sono pratiche standard di cui ogni marchio globale può beneficiare. Usa questi consigli per iniziare:

1. Definire obiettivi di localizzazione chiari

Innanzitutto, determina cosa vuoi ottenere dalla tua strategia di localizzazione. Stai cercando di entrare in un nuovo mercato estero e colmare un vuoto nella domanda? Stai cercando partnership con fornitori locali, come fornitori di spedizioni e produttori? Stai mirando ad aumentare le conversioni tra una fascia demografica specifica? Gli obiettivi definiti ti aiuteranno a decidere di quali soluzioni di intelligenza artificiale hai bisogno.

1. Scegli gli strumenti di intelligenza artificiale giusti per la tua azienda

Cerca i migliori strumenti di traduzione AI per trovare la soluzione giusta per le tue esigenze di localizzazione. Considera fattori come la velocità, la precisione e il controllo di qualità. Desiderate una traduzione completamente automatizzata o siete alla ricerca di un mix di intelligenza artificiale e competenza umana? Assicurati che la tua soluzione supporti le lingue e le località che desideri raggiungere ora e in futuro.

1. Crea glossari e guide di stile

Mantieni un glossario della terminologia specifica dell'azienda e del settore per ottenere il massimo dalla tua piattaforma di intelligenza artificiale. Ciò è particolarmente importante per le aziende dei settori tecnici con vocabolari unici. 

Inoltre, crea una guida di stile che delinei il tono di voce del tuo marchio, le personalità aziendali e del pubblico e le preferenze grammaticali. Più informazioni puoi fornire al tuo strumento di intelligenza artificiale, più le tue traduzioni saranno in linea con il marchio. 

Cerchi ulteriori indicazioni sullo sviluppo di questi materiali? Dai un'occhiata al nostro webinar sulla preparazione delle risorse per migliorare le traduzioni.

1. Sfrutta la memoria di traduzione

Non pagare per tradurre gli stessi termini e contenuti più di una volta. Con la memoria di traduzione, puoi creare un pool di traduzioni completate e approvate da cui attingere per la tua piattaforma di intelligenza artificiale, risparmiando tempo e denaro.

Semplifica la localizzazione con la potenza dell'intelligenza artificiale

La localizzazione basata sull'intelligenza artificiale è un punto di svolta per le aziende in espansione a livello globale. Il giusto servizio di localizzazione basata sull'intelligenza artificiale produrrà traduzioni accurate ed economiche su larga scala, garantendo contenuti dal suono naturale che risuonano con il pubblico internazionale.

Smartling si distingue per la sua vasta gamma di opzioni adatte a qualsiasi budget o obiettivo. Indipendentemente dalle vostre esigenze di traduzione, la nostra suite di garanzia della qualità linguistica e l'intuitivo sistema di gestione delle traduzioni garantiscono un processo semplificato con risultati di alto livello.

Sei pronto a fare il passo successivo nella tua espansione globale? Scarica il nostro eBook gratuito, "Localizzazione basata sull'intelligenza artificiale: raggiungere gli obiettivi di qualità, costi e velocità", per perfezionare la tua strategia di localizzazione basata sull'intelligenza artificiale e raggiungere il successo globale.

Localizzare contenuti per lingue e culture diverse è un'impresa formidabile. Adattare i tuoi contenuti per un solo nuovo pubblico globale può essere incredibilmente costoso e richiedere molto tempo. Ora, immagina di voler scalare in più paesi e mercati locali.

Come puoi localizzare i tuoi messaggi su larga scala mantenendo l'accuratezza e senza spendere una fortuna?

È qui che entra in gioco la localizzazione AI. Gli strumenti di localizzazione basati sull'intelligenza artificiale possono generare automaticamente traduzioni di alta qualità per vari mercati e personalizzarle per coinvolgere un pubblico unico con l'opzione di revisione umana.

Questa guida spiegherà i vantaggi dell'intelligenza artificiale di localizzazione e delineerà le best practice per alimentare la tua espansione globale.

Che cos'è la localizzazione AI?

La localizzazione basata sull'intelligenza artificiale utilizza l'intelligenza artificiale (AI) per adattare automaticamente i contenuti a una nuova regione o a un nuovo pubblico di destinazione.

La localizzazione va oltre le traduzioni parola per parola. Aggiorna i messaggi in modo che corrispondano alle sfumature, ai toni, ai dialetti e alle sensibilità culturali di ciascun pubblico, garantendo un coinvolgimento ottimale. Oltre a tradurre e adattare il testo, comporta anche la personalizzazione dell'esperienza dell'utente, comprese le interfacce visive e i metodi di pagamento, in modo che corrispondano ai comportamenti e alle preferenze del pubblico.

Tradizionalmente, le aziende si affidavano a traduttori umani per svolgere molte di queste attività. Le piattaforme di localizzazione AI possono ora fornire gli stessi servizi con maggiore velocità, precisione ed efficienza in termini di costi. 

Come funziona la localizzazione AI? 

L'intelligenza artificiale è un termine ampio che comprende più tecnologie. L'automazione della localizzazione utilizza la seguente tecnologia:

• Modelli linguistici di grandi dimensioni (LLM): Questi modelli fondamentali e/o ottimizzati vengono utilizzati per elaborare e comprendere i dati in linguaggio naturale. Ad esempio, possono pre-modificare il testo di partenza per ottenere traduzioni di qualità superiore o post-modificare le traduzioni per una maggiore fluidità e coerenza contestuale con il tono e la voce della tua azienda. 
• Traduzione automatica (MT): I sistemi di intelligenza artificiale automatizzati convertono rapidamente il testo da una lingua all'altra utilizzando algoritmi e set di dati linguistici di grandi dimensioni. Nella localizzazione, sono comunemente usati per traduzioni iniziali non elaborate che forniscono una comprensione generale dei contenuti. Quindi, la revisione umana o dell'intelligenza artificiale può perfezionare l'accuratezza e il tono.
• Apprendimento automatico (ML): Gli algoritmi di apprendimento automatico fanno riferimento a vasti set di dati per prendere decisioni informate sulla localizzazione. Ad esempio, l'agente di stima della qualità linguistica (LQE) di Smartling stima la qualità delle traduzioni automatiche per prevedere la quantità di editing che potrebbe essere richiesta da un linguista umano. Queste informazioni intelligenti aiutano a massimizzare l'efficienza dei flussi di lavoro di traduzione. 

3 vantaggi dell'utilizzo dell'intelligenza artificiale per la localizzazione e l'adattamento multilingue

Le soluzioni basate sull'intelligenza artificiale sono una necessità per le aziende che vogliono scalare a livello globale. Invece di aggiornare manualmente i contenuti per un nuovo pubblico, gli strumenti di traduzione AI fanno il lavoro pesante per te.

Ecco uno sguardo più da vicino ai vantaggi delle tecnologie di intelligenza artificiale per la localizzazione e l'adattamento multilingue:

1. Maggiore precisione rispetto alla semplice conversione MT

Gli strumenti di intelligenza artificiale imparano costantemente dalle traduzioni passate e dai dati storici per migliorare la loro produzione. Sebbene i traduttori umani possano individuare sfumature che le macchine non possono, sono anche inclini all'errore umano.

Nel frattempo, gli strumenti di intelligenza artificiale si stanno evolvendo per fornire traduzioni automatiche sempre più accurate e coerenti. I meccanismi di rilevamento delle allucinazioni forniscono una rete di sicurezza per evitare l'introduzione di informazioni nuove o imprecise durante l'elaborazione dell'intelligenza artificiale. L'aggiunta di un livello di revisione umana produce una qualità ancora maggiore.

1. Aumento della produttività e della redditività

Con l'automazione basata sull'intelligenza artificiale, le aziende possono localizzare grandi volumi di contenuti e migliorare la produttività. Gli strumenti di intelligenza artificiale migliorano l'efficienza e le prestazioni dei traduttori, risparmiando tempo che può essere reinvestito in strategie di localizzazione che aumentano il ROI. I brand sono meglio attrezzati per lanciare nuove campagne e prodotti localizzati su larga scala, accelerando il loro ingresso nel mercato e rimanendo un passo avanti rispetto alla concorrenza.

1. risparmio sui costi

I traduttori umani addebitano in media 0,20 dollari a parola, con tariffe più elevate per le traduzioni che richiedono competenze tecniche. Se abbinate alla revisione umana, le traduzioni AI possono fornire risultati di qualità umana più velocemente e a metà dei costi.

Gli strumenti di intelligenza artificiale utilizzano anche tecnologie di automazione come i database delle memorie di traduzione per massimizzare il budget. Questi database registrano e riutilizzano le traduzioni con la voce unica del tuo marchio, in modo da non dover mai più pagare il prezzo intero per le stesse traduzioni.

Idee sbagliate comuni sull'intelligenza artificiale per la localizzazione

L'intelligenza artificiale è un campo complesso e dinamico, con i ricercatori che sviluppano ogni giorno nuovi progressi per migliorare la produzione. Chiariamo tre idee sbagliate comuni sulla localizzazione dell'intelligenza artificiale:

L'intelligenza artificiale elimina la necessità di traduttori umani

L'intelligenza artificiale non è ancora la soluzione definitiva per le traduzioni. A volte, hai ancora bisogno di un tocco umano, o almeno di un editor umano per ricontrollare il lavoro dell'IA. Sebbene le traduzioni AI rimangano l'opzione più efficiente e conveniente, sono spesso abbinate all'input umano per ottenere risultati ottimizzati.

Ecco perché Smartling offre una varietà di servizi di traduzione a seconda delle vostre esigenze, tra cui le seguenti opzioni:

• Traduzione automatica: La traduzione completamente automatizzata è ideale per contenuti di grandi volumi, come post di blog, recensioni dei clienti, domande frequenti e manuali di formazione interni. Smartling seleziona il miglior motore di apprendimento automatico per le vostre esigenze di traduzione da un elenco di fornitori di livello mondiale.
• Traduzione AI: Per una traduzione istantanea con qualità garantita, prova l'opzione AI avanzata di Smartling, che combina la fluidità degli LLM con l'accuratezza della traduzione automatica neurale (NMT). Fornisce risultati pari a quelli dei prodotti di traduzione automatica modificati dall'uomo della concorrenza a una frazione del costo, ideale per contenuti complessi o di lunga durata, come whitepaper e guide per l'utente. 
• Traduzione umana AI: Questa soluzione ibrida offre una qualità senza pari con tempi di consegna in un giorno. È consigliato per settori ad alto rischio o fortemente regolamentati, come quello farmaceutico e dei servizi legali.

L'intelligenza artificiale è infallibile

I sistemi di intelligenza artificiale imparano continuamente dal proprio lavoro e dai dati storici. Ciò significa che hanno sempre spazio per crescere e migliorare, e non sono perfetti. Sebbene le piattaforme di traduzione AI possano fornire significativi risparmi sui costi e aumenti della produttività, potrebbero richiedere una supervisione umana per ottenere risultati ottimali.

L'agente di post-editing AI di Smartling riduce questo problema mitigando le allucinazioni per garantire un output di traduzione affidabile e di alta qualità.

L'intelligenza artificiale compromette la privacy

Gli strumenti di intelligenza artificiale elaborano grandi quantità di dati su server esterni, causando problemi di sicurezza. Tuttavia, le aziende possono proteggere i propri dati implementando una piattaforma di traduzione AI con chiari standard di privacy e utilizzo dei dati.

Smartling, ad esempio, aderisce ai più elevati standard del settore, come PCI, SOC 2, HIPAA e GDPR, per proteggere i tuoi dati. Puoi inviare i tuoi contenuti e le informazioni aziendali in tutta tranquillità.

4 best practice per una localizzazione efficace basata sull'intelligenza artificiale

La strategia di localizzazione basata sull'intelligenza artificiale di ogni azienda avrà un aspetto diverso. Questo perché ogni azienda adotta un approccio unico per espandere la propria presenza globale. La tua strategia di localizzazione deve essere personalizzata per soddisfare i tuoi obiettivi aziendali e le esigenze del pubblico.

Tuttavia, ci sono pratiche standard di cui ogni marchio globale può beneficiare. Usa questi consigli per iniziare:

1. Definire obiettivi di localizzazione chiari

Innanzitutto, determina cosa vuoi ottenere dalla tua strategia di localizzazione. Stai cercando di entrare in un nuovo mercato estero e colmare un vuoto nella domanda? Stai cercando partnership con fornitori locali, come fornitori di spedizioni e produttori? Stai mirando ad aumentare le conversioni tra una fascia demografica specifica? Gli obiettivi definiti ti aiuteranno a decidere di quali soluzioni di intelligenza artificiale hai bisogno.

1. Scegli gli strumenti di intelligenza artificiale giusti per la tua azienda

Cerca i migliori strumenti di traduzione AI per trovare la soluzione giusta per le tue esigenze di localizzazione. Considera fattori come la velocità, la precisione e il controllo di qualità. Desiderate una traduzione completamente automatizzata o siete alla ricerca di un mix di intelligenza artificiale e competenza umana? Assicurati che la tua soluzione supporti le lingue e le località che desideri raggiungere ora e in futuro.

1. Crea glossari e guide di stile

Mantieni un glossario della terminologia specifica dell'azienda e del settore per ottenere il massimo dalla tua piattaforma di intelligenza artificiale. Ciò è particolarmente importante per le aziende dei settori tecnici con vocabolari unici. 

Inoltre, crea una guida di stile che delinei il tono di voce del tuo marchio, le personalità aziendali e del pubblico e le preferenze grammaticali. Più informazioni puoi fornire al tuo strumento di intelligenza artificiale, più le tue traduzioni saranno in linea con il marchio. 

Cerchi ulteriori indicazioni sullo sviluppo di questi materiali? Dai un'occhiata al nostro webinar sulla preparazione delle risorse per migliorare le traduzioni.

1. Sfrutta la memoria di traduzione

Non pagare per tradurre gli stessi termini e contenuti più di una volta. Con la memoria di traduzione, puoi creare un pool di traduzioni completate e approvate da cui attingere per la tua piattaforma di intelligenza artificiale, risparmiando tempo e denaro.

Semplifica la localizzazione con la potenza dell'intelligenza artificiale

La localizzazione basata sull'intelligenza artificiale è un punto di svolta per le aziende in espansione a livello globale. Il giusto servizio di localizzazione basata sull'intelligenza artificiale produrrà traduzioni accurate ed economiche su larga scala, garantendo contenuti dal suono naturale che risuonano con il pubblico internazionale.

Smartling si distingue per la sua vasta gamma di opzioni adatte a qualsiasi budget o obiettivo. Indipendentemente dalle vostre esigenze di traduzione, la nostra suite di garanzia della qualità linguistica e l'intuitivo sistema di gestione delle traduzioni garantiscono un processo semplificato con risultati di alto livello.

Sei pronto a fare il passo successivo nella tua espansione globale? Scarica il nostro eBook gratuito, "Localizzazione basata sull'intelligenza artificiale: raggiungere gli obiettivi di qualità, costi e velocità", per perfezionare la tua strategia di localizzazione basata sull'intelligenza artificiale e raggiungere il successo globale.

Tag: Traduzione automatica Blog Traduzione Cloud